老外们都爱的《茉莉花》，来自明朝开国大将的一段freestyle？
钱江晚报2020-03-23 12:53
小时新闻·钱江晚报记者 陈宇浩
3月23日，“塞尔维亚多地亮起中国红”的新闻，上了热搜。为了对中国的救灾驰援表示感谢，前几天，塞总统武契奇还在机场亲吻了五星红旗。
中塞两国的关系，其实一直蛮铁的。早在一个月前，塞尔维亚就举办过一场声援中国抗击新冠肺炎疫情的音乐会，开场曲是《茉莉花》。演出结束后，当地民众还在满大街挥舞着中国国旗，哼唱着茉莉花。
几乎在同一时间，捷克爱乐乐团也录制了一首支持中国抗疫的协奏曲，曲目还是《茉莉花》。
联想到3月上旬，马云在送给意大利的救灾物资包装袋上，贴上了普契尼歌剧《图兰朵》的歌词。而《图兰朵》全剧最洗脑的旋律，也是《茉莉花》。
其实仔细一想，只要有中国出现的国际重大活动，《茉莉花》总会在场。香港回归、北京奥运会、上海世博会、G20峰会……“中国BGM”《茉莉花》从不缺席。
在西方人眼里，由于“具有浓郁的东方韵味”，《茉莉花》早已成为中国的文化符号之一，甚至就像中国的“第二国歌”。
这首旋律简单得不能再简单的歌曲，到底是怎么诞生，又是怎么走向全世界的？
【谁写的？朱元璋开派对时大臣的freestyle？】
如果能收词曲版权费，《茉莉花》的作者估计早已成为亿万富翁了。但究竟是谁写了《茉莉花》，也只能从美丽的传说中去考证了。
根据民间流传最广的说法，明朝初年的一天，明太祖朱元璋在家里办了个派对，并把几个重臣常遇春、沐英和徐达都call了过来。
酒喝着喝着，太祖有点上头，又想起了朝廷里贪污腐败的那些事，放出豪言，一定要严惩那些贪官污吏。
关键时刻，还是徐达最有眼力见，望着花园里的花花草草，来了段即兴freestyle——
“好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园花草也香不过它，奴有心采一朵戴，又怕来年不发芽；好一朵金银花，好一朵金银花，金银花开好比钩儿芽，奴有心采一朵戴，看花的人儿要将奴骂；好一朵玫瑰花，好一朵玫瑰花，玫瑰花开碗呀碗口大，奴有心采一朵戴，又怕刺儿把手扎。”
按照徐达的解读，他还加入了流行的“谐音梗”，茉莉的谐音就是“没利”，而“金银花”象征金银财宝，“玫瑰花”象征美色。总体来说，就是教导大家不要过分贪图名利，要做到淡泊名利。
朱元璋一听，这个好啊，这个必须是年度热门歌曲了！就命令人口口相传，很快就在老百姓当中流行了起来。
而最早有书面史料记载的《茉莉花》，则是乾隆年间出版的戏曲剧本集《缀白球》。
因为那个时候，各种版本的《茉莉花》已经在江苏、陕西、广东、河北等地广为流传，也就是现在流行的cover（翻唱），但旋律线大致是一样的。
到后来，借鉴抄袭的都开始出现了，1838年贮香主人编的《小慧集》中，有一首叫《鲜花调》的曲子，就跟《茉莉花》极为相似。
直到1942年，作曲家何仿开始搜集民歌《茉莉花》，1957年完成改编，正式确定名字为《茉莉花》。
何仿
这个故事也挺好玩，当何仿只有14岁的时候，有一天他听说当地有位流浪歌手，吹拉弹唱样样精通，还会唱很多歌，就跑去找这个人。
歌手很酷，何仿还没说几句话，对方就问他“有没有听过一首叫《鲜花调》的歌”，何仿摇摇头，歌手就自顾自唱了起来。
就这样，这段旋律深深印在了何仿脑海里，也成了他花15年去搜集、改编并最终为《茉莉花》定稿的动力。
【多流行？连重金属乐队都爱死这首歌了】
几百年前，没有互联网，没有音乐播放平台，究竟《茉莉花》是怎样流传到国外去的呢？
那还要拉回到1792年，那一年，法国大革命胜利，华盛顿连任总统，乾隆《十全武功记》刚写完……对，就是乾隆。
那一年，正好是乾隆80大寿，英国国王乔治三世，就派了自己的表兄马嘎尔尼勋爵，率领使团到中国为乾隆祝寿。
马嘎尔尼使团画师笔下的中国
代表团里，有一个年轻人，叫做约翰·巴罗，是当时的财务。
1804年，在代表团返回英国十年后，约翰·巴罗出了一本书叫做《中国旅行》，第一次把“茉莉花”的旋律，用五线谱记录了下来——
可以看出当时约翰·巴罗被这首歌洗脑的程度，他还用罗马拼音，为谱子标注了粤语歌词发音（我们只能推测，这位同志当时是不是广东地区呆得比较久）。
而在另一本英国官方出版的《马嘎尔尼使团使华观感》中，也提到了《茉莉花》这首歌。
据说，《中国旅行》和《马嘎尔尼使团使华观感》这两本描写乾隆年间中国风俗文化的书，当时在英国卖疯了，蝉联畅销榜数月之久。
因为在那个时代，西方社会迫切地想要了解中国的一切，机缘巧合下，《茉莉花》也成为了中国第一首流传海外的音乐。
另一个原因，是《茉莉花》真的很好唱，随便一个外国老百姓都能哼哼。
作为中国经典民歌，《茉莉花》用的是中国最经典的五声音阶，就是从头到尾只有1、2、3、5、6五个音，特别流畅和柔软。
从简谱可以看到，歌里大多数旋律走向，都是“123、321、353”，简单是很简单，但非常有味道，是全世界人民都喜欢的那种味道。
意大利戏剧大师普契尼，也是《茉莉花》的狂热粉丝，狂热到为了这首歌，硬是写出了世界经典的歌剧《图兰朵》。
看过《图兰朵》的人都知道，这部歌剧，讲的就是一位中国公主的故事，剧中《茉莉花》的旋律是不折不扣的“灵魂主线”。
如今，除了一些重大国际活动，《茉莉花》还会以各种音乐形式出现在不同场合，成为联系东西方文化的纽带。
意大利重金属乐队Giacomo的《茉莉花》
交响乐版本就不说了，甚至世界各地的艺人，还把它演绎成了雷鬼、摇滚、说唱、波萨诺瓦等各种版本。
（英国达人秀冠军演唱的《茉莉花》）
网友们比较熟知的，一个就是2013年春晚，加拿大天后席琳·迪翁和宋祖英共同演绎的《茉莉花》版本。据说，最早让席琳·迪翁选歌，她说“我只想唱《茉莉花》”，而且还用英法两种语言为歌词做了发音标注。
流传至今，《茉莉花》已有几百年历史。眼下春天已到，再过一段时日，茉莉花也要开了。我们相信，这个世界也会慢慢变好。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
