说说希腊和它的名字 - Greece还是Hellas
陆满庭2020-02-24 10:06
在以前“言必称希腊”是一种贬义的说法，主要意思大致是盲目崇洋媚外。但其中也反映出希腊在人类历史上的突出地位：古希腊可以说是世界文明的重要发源地之一，尤其是在哲学、政治、建筑和文化艺术领域。
我们现在一般都称呼希腊为Greece，希腊人是Greek(s)，希腊语是Greek，殊不知这其实是外界强加给希腊的名称，希腊人自己都不太愿意被这么称呼。一直到现在，希腊人一般更愿意称呼自己的国家是Hellas ['hels]或者Hellada，称呼自己（希腊人）为Hellene(s) [helin]，希腊语则是Hellenic [helenk; helink]。我们从电视里可以看到，在很多与希腊有关的镜头中出现的是Hellas和Hellenic而非Greece和Greek。希腊现在的官方名称是“Hellenic Republic”，即希腊共和国。
Greece这个称呼，主要是从古罗马时期流传而来。古希腊历史上曾经被多股势力统治过，其中古罗马曾经占领过希腊很长一段时间。在此期间，古罗马受到了希腊文化的很大影响，他们把这一带称为“Graecia”，意为“the land of the Greeks”，即希腊人的土地。后来这个说法从拉丁语经历了细微的变化并流传到欧洲，最终变成了现在的“Greece”。
希腊人显然更喜欢具备古希腊文明气息的名字Hellas，Hellas是从古希腊语“λλ”（Hellás）变化而来，希腊人认为自己是古希腊神话中的一个神祇赫楞（Hellen）的后代，因此把自己称为Hellene，把国家称为Hellas。实际上后来这一称呼逐渐变为“Ελλ”（Ellás），并最终成为现代希腊语中的“Ελλδα”（Elláda）。
当然，希腊由于也有多种文化汇聚融合的现象，因此也还有一些其他称呼，并不奇怪，例如有些希腊人把自己称为Achaeans这个源于荷马史诗的名字，而世界上有些其他国家则把希腊称为类似Yūnān这样的源于古波斯的名字。
希腊位于地中海沿岸，三面临海，内陆多山。除了陆地，在爱琴海（地中海的一部分）中还有数以千计大大小小的岛屿，这也是希腊成为旅游胜地的原因之一。由此我们可以明白：为什么希腊神话中会有很多与海洋和海岛有关的内容了。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
