有趣的新疆地名，“库木”、“塔格”、“布拉克”……都撒意思；看了这篇恍然大悟
TurG2020-02-20 05:19
刚没事翻看地图，刚好翻到了这个地方
大家感受一下“克孜勒苏柯尔克孜自治州”这个名字，挺长的吧。网上有好多新疆的朋友给这个地方编排了一些有趣的段子，证明新疆的地名都挺长的。
新疆的地名，比较有特色。
有直接汉语命名的，比如石河子、昌吉、哈密等等，集中在北疆比较多。
南疆的地名，绝大多数都是维吾尔语直接英译成汉语的。也正是因为很多钢铁直男般的英译，导致有时候人一头雾水。
就比如“克孜勒苏柯尔克孜自治州”里面的“克孜勒苏”，柯尔克孜来自于柯尔克孜族，这个不用解释。
克孜勒苏，其实是克孜勒+苏，这样的一个节奏，克孜勒 qizil，在维吾尔语中是 “红色”的意思，苏 su，是水的意思。没错，克孜勒苏可以理解为“红河”。巧了，云南的也有个红河哈尼族彝族自治州。这里得亏是音译了。否则从昆明打车去红河，搞不好被出租车拉到新疆的“红河”去，车费不便宜吧。玩笑了
搞清楚了“苏”是水的意思，还有哪些“苏”呢？
阿克苏，阿克 aq ，维吾尔语 “白色”的意思。阿克苏→白水。巧了，陕西也有个白水县。
如果不出意外，名字里带苏的地名，大多都是XX水的意思。
大家都知道，塔克拉玛干沙漠横卧在新疆，沙子应该是南疆最常见的东西了。所以，很多地方，尤其是村子的名称，很多与沙子有关。
沙子在维吾尔语中是“”qum，在村子的名称中，大多被直译为“库木”，输入百度地图，整个新疆还是蛮多的，尤其是喀什，居然有125个地方名字有“库木”，因为喀什挨着沙漠的原因。
当然，有名的库木塔格沙漠，库木是沙子，塔格是维吾尔语tagh，山的意思。库木塔格，就是沙山。
沙山总让人绝望，给人希望的，当然是绿色了。
红色的标识，显示的是“库木巴格” 搜索结果，巴格是bagh，维吾尔语果园的意思。看看光喀什周边有多少以果园结尾的地方，就知道新疆的水果真是名不虚传了。
铁列克，是维吾尔语 térek，杨树的意思；
阿瓦提，是维吾尔语 awat，繁荣的意思；
布拉克，是维吾尔语 bulaq，泉的意思；
塔什，是维吾尔语 tash，石头的意思；
拜什，是维吾尔语besh，5的意思；
克拉、喀喇，是维吾尔语qara，黑色的意思。
大家多从颜色、地形，数字、当地特产，比如克拉玛依（黑油），南疆的沙子、树木等等大家常见、常用的地方，这些方面多多入手，就对新疆的地名理解的更加透彻了。
当然，“乌鲁木齐”到底是来自于维吾尔语还是蒙古语就不讨论了
P.S. 本人还搞了另外2个号，在这里，求个大家的关注。蟹蟹
第一个：不二旅涂。主要是写的关于旅行一类的话题，全部都是原创哈。
搜索：不二旅涂
第二个：瓜马（搜：gguama）。主要是情感相关话题，也都是原创。
搜索瓜马或gguama
rehmet sizge
谢谢你！
戴口罩
待在家
勤洗手
少聚集
文=TURGHUNJAN
排版=IRONMEMET
举报/反馈
0
0
收藏
分享
