《论语》求知｜子曰：“禘自既灌而往者，吾不欲观之矣”
国学新知堂2020-02-16 21:52
【原文】
3·10 子曰：“禘(1)自既灌(2)而往者，吾不欲观之矣(3)。”
【注释】
(1)禘：杨伯峻：这一禘礼是指古代一种极为隆重的大祭之礼，只有天子才能举行。不过周成王曾国为周公旦对周朝有过莫大的功勋，特许他举行禘礼。以后鲁国之君都沿此惯例，“僭”用这一禘礼，因此孔子不想看。音ｄì，古代只有天子才可以举行的祭祀祖先的非常隆重的典礼。
(2)灌：禘礼中第一次献酒。杨伯峻：本作“祼”，祭祀中的一个节目。古代祭祀，用活人以代受祭者，这活人便叫“尸”。尸一般用幼小的男女。第一次献酒给尸，使他（她）闻到“郁鬯”（一种配合香料煮成的酒）的香气，叫做祼。
(3)吾不欲观之矣：我不愿意再看下去了。
【译文】
杨伯峻先生译文：孔子说：“禘祭的礼，从第一次献酒以后，我就不想看了。”
钱穆先生试译：先生说：“我对禘礼，只待香酒初献灌之后，便不想再看下去了。”
陈晓芬译文：孔子说：“举行禘礼时，第一次献酒以后，我就不愿再看下去了。”
【评析】
礼是反映社会等级与身份，禘礼只有天子才能举行，如果举行者不是天子，孔子就不愿意再往下看了。这反映了孔子对于周礼忠心维护的态度。
钱穆先生讲：周制，旧天子之丧，新天子奉其神主入庙，必先大祭于太庙，上自始祖，下及历代之祖合祭，谓之禘。又称吉禘。禘者，禘也。遇合祭，列祖先后次序，当审禘而不乱。又每五年一禘祭，为常祭中之大者，亦在太庙，为合祭，与群庙各别之祭不同，亦与郊天之祭不同。诸侯惟不当郊天，然亦有禘祭。鲁文公时，跻升其父僖公于闵公之前。僖公虽为闵公之庶兄，然承闵公之君位，今升于闵公前，是谓逆祀，《春秋》讥之。定公八年，曾加改正。然其事出于阳虎，此后殆仍是僖跻闵前。此章之禘，当不指吉禘。因孔子仕鲁，在定公十四年，此时未有国丧。定公之卒，孔子已去鲁，故知不指吉禘言。然则此章之禘，乃指五年之禘祭。
【参考文献】
杨伯峻 《论语译注》
钱 穆 《论语新解》
陈晓芬 《论语译注》
举报/反馈
0
0
收藏
分享
