日语辨析｜おきに、ずつ、ごとに和たびに有什么区别
日语斋2020-02-10 16:36
意思相同的语法，对于我们来说是非常棘手的。因为单单从表面现象上来看，没有办法将它们区分开来，因此我们必须对它们进行深刻的探究，用深入浅出的道理，将区别给挖出来。
所以，我们尽量会用一篇文章，就来解决关于某一语法的辨析问题，争取日后学习日语，再不为这类语法犯难。
今天我们需要说的就是关于“每……”这一语法的辨析问题，比如每天，每个人，每个家庭等等。在中国，这些都可以解释成“每……”但是在日语中却有不同的用法。
おきに，表示：每隔……
首先我们看一下“おきに”，虽然看成是“每……”，但是在语法解释上，它的解释只有一个，就是“每隔……”，也就是说，它在日语中指的是一个时间段。
比如：私は一日おきに風呂に入る。（我每隔一天洗一次澡）。在这里表示的时间段，也就是一天的时间，它经常表示的是时间的间隔，接在表示时间的数量词以后，表示间隔一段时间。
如果要形象地比喻的话，“おきに”虽然表示的是“每……”，但是它代表的是一种用长度的“每……”，可以看成一小段，一小段的存在。
ずつ表示：等量
ずつ表示等量的分配。
ずつ在日语中属于副助词，什么是副助词呢？就是它本身有两个性质，一个是助词的性质，一个是副词的性质。它在语法解释上，也是解释成“每……”，但是却是一种等量均摊的“每……”。
说到等量均摊，你说那个“おきに”不久相等了吗？但是我们要知道，“おきに”指代的是均等的时间啊，而“ずつ”可并不局限于时间之上了，它可以指任何事情的均摊。
而且“おきに”指代的是，每隔一段时间要做某件事情。而“ずつ”表示每一个部分，要承担相等的量，在这里两者就存在明显的区别了。
比如：本を一人に3冊ずつ配ること（每一个人分三本书）。这里说明的是，每一个人你需要承当相应的量，也就是三本书。而表示等量分配的基准，这里必须得用“に”来表示。
ずつ表示等量的反复
当然ずつ除了表示等量的分配之外，还表示等量的反复。也就是说，在每一个固定的时间内会做某事，这么说来，它和おきに是不是又相似了？并不是。
比如我们可以举一个简单的例子，每隔一个坑种一棵树，和每一个坑种一棵树，两个是有明显的区别的。如果有三个坑，那么おきに就只种了两棵树，因为它是“每隔……”。而ずつ则会种3棵，因为它是“每……”
比如：毎週、３回ずつ居酒屋に行きます（每周去3次居酒屋）。这里的ずつ可以省略的哦。也就是在每周里面啊，会反复出现3词，所以我们也叫做等量的反复。
ごとに表示“雨露均沾”
很多人对于“ごとに”都是谈它而色变，因为它的语法太微妙了。既不是等量，也不是每隔，所以没法给它一个准确的定义，那么今天我们也要详细地说一下。
“ごとに”一般跟在名词和动词的基本型后面，表示无一例外。比如说：彼は会う女の子ごとに挨拶します（他遇见每一个女孩，都会打招呼）。也就是说，只要是女孩，他遇见就会打招呼，没有一个被忽略掉。
这个语法，含有一种“在劫难逃”之感，也就是说每一个都要顾及到，做到“雨露均沾”。
“ごとに”和“おきに”比较相似的一点就是，除了接在“週間”“ヶ月”“年”等表示时间的词后有所不同，如果接在“分”“時間”“メートル”等词的后面，与“おきに”一样，同样表示间隔。
比如：6時間ごとに薬を飲みます（每隔6小时吃一次药）。
比如：６時間おきに薬を飲みます（每隔6小时吃一次药）。两句话的意思是一模一样的。
ごとに还有一个比较隐蔽的用法，就是作为素词来使用，相当于“共に”和“ 一緒に”。比如：なしをかわごとたべる（把梨带皮吃了）。
“ごとに”除了以上主要的用法之外，还有一个表示“变化”的用法。类似于“随着……”的意思。比如现在是春天，我们经常说的：一雨ごとに暖かくなります（一场春雨一场暖）。
表示的是随着一场春雨的到来，也就是说每一场春雨到来之后，天气都会变得暖和。这里的“ごとに”表示的就是变化的意思。
たびに表示每次
“たびに”解读一起还是比较容易的，因为我们可以从的的汉语字形“度に”上来分析。“度”在日语中表示频率，就是“次”“回”的意思，那么たびに就表示“每次”了。
但是这个“每次”内含一种用法，也就是一种习惯。寓意就是每次出现一种情况的时候，必然会出现另一种情况。就像是每到春天，花儿都会开放一样。
例如：小野さんの家に行く度に、お土産を持って行きます（我每次去小野的家里，都要带些礼物）。所以说，“たびに”是很好理解的，就像是一个跟屁虫一样，你每次干什么事情的时候，它都会跟着你。
以上这些，就是日语中关于“每……”的主要用法，我们不要嫌弃它多，多不可怕，搞不懂才可怕。
因为我在学日语的时候，类似这些问题，一旦遇到搞不懂的，一时想不起来怎么处理的，就把它们搁置起来了，其实这样是不好的。
所以，建议大家在学习的时候，如果有搞不懂的问题，可以想尽一些办法，多方寻找资料，然后用自己的理解来表述出来，这样内化为自己的东西，也就会记得很牢固了，理解起来也顺畅多了。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
