2020春运在即，有关“春运”的英语怎么说？你抢到票了吗？
学府翻译2020-01-10 18:20
2020的年味已经开始蔓延，堪称“全球罕见的人口流动”的春运即将拉开帷幕。
“离家的路有千万条，回家的路只有一条。”
只要能回家，再苦再累都成！
“春运” ，它是一个极具中国特色的词汇，因此在英文里没有对应的表达。
那么，你知道“春运”用英语怎么说吗？
“春运”英语怎么说？
春运一般始于腊月十五
并一直延续到次年正月廿五
大量人群集中在春节期间返乡
英文翻译通常为：
the Spring Festival travel season
Spring Festival travel rush
后因为它渐成周期现象，
说Chunyun或 the Chunyun period
一些老外也可以直接理解
travel season 旅行/运输高峰期
Rush n. 冲忙, 热潮, 高峰
例：During the Spring Festival travel season, you would be lucky to get a ticket.
在春运期间，能买到票都算幸运的。
It's predicted that 388 million people will travel by train during the Spring Festival travel rush.
今年春运，预计铁路总旅客达3.88亿人次。
各种出行方式的常用英语
01
飞机篇
economy class 经济舱
premium economy 超级经济舱
premium 高级的
first class 头等舱
business class 商务舱
book flight tickets 预定机票
catch the flight 赶飞机
delay 延误
例：I take a plane to Beijing at Saturday.
星期六我坐飞机去北京。
I'm flying.
我坐飞机。
I'm flying economy.
我坐经济舱
Where can I get my baggage?
我在哪里可以取得行李？
02
火车篇
China High-speed Railway 高铁，英文缩写是CHSR
China Railway High-speed 动车，英文缩写是CRH
snap up tickets 抢票
wait in a long queue/line 排队
beep through with the ID card 刷身份证进站
check in through face recognition 刷脸进站
hard seat 硬座
soft seat 软座
hard sleeper 硬卧
soft sleeper 软卧
standing ticket 站票
second-class seat 二等座
first-class seat 一等座
business-class seat 商务座
例：Where is the nearest railroad station？
请问离这里最近的火车站在哪里？
I want to buy a ticket to Shanghai.
我要买一张到上海的票。
Can I get change from the ticket machine?
自动售票机能找零吗？
scalper 黄牛（票贩子）
ticket scalper 票贩子；黄牛党
hospital scalper 医托
real-name ticket purchasing 实名购票
ticket-snatching software 抢票软件
discounted ticket 减价票
相关表达的补充和拓展
客流高峰期 peak time for passenger transport
24小时售票窗口 24-hour ticket sales windows
售票处 ticket office/booking office
自动取票机 Eticket Pick-up Machine
互联网取票终端 Eticket Pick-up Terminal
候车大厅 station hall
检票员 ticket inspector
改签 ticket changing
退票 return a ticket
晚点 be late/behind schedule
03
大巴篇
long distance bus 长途大巴
long distance coach 长途大巴
例：Excuse me is there a bus to__?
请问有没有哪辆车到__？
Do I need a transfer?
中途我需要转车吗？
I’ll get off here.
我在这儿下。
04
自驾篇
road trip 自驾、自驾游
going on a road trip 自驾、自驾游
take turns driving 轮换开车
carpool 拼车
例：Traffic was terrible.
堵车了。
We are carpooling.
我们拼车。
“抢票” 英语怎么说？
snatch up 抓取、夺取
例：She snatched up her bag and stalked away.
她一把抓起书包，走了。
snatch up tickets 抢票
例：Weeks before the Spring Festival holiday rush, I had used smartphone apps to snatch up tickets.
春运开始前几周，我就开始用手机的app开始抢票了。
*the Spring Festival holiday rush 春运
grab 抓住、夺取
例：Suddenly he felt someone grab his arm.
突然他感觉到有人抓住自己的胳膊。
grab tickets 抢票
例：People use third-party mobile booking apps to help them grab tickets from the railway website.
人们使用第三方移动订票应用从铁路网站上抢票。
抢票软件：ticket-grabbing/ticket-snatching software
小编已经迫不及待想要回家过年啦！你回家的票抢到了吗？
新的一年也要继续努力，元气满满地迎接接下来的挑战，加油！
本文整理自网络
喜欢请多多关注学府翻译哦~
举报/反馈
0
0
收藏
分享
