Re:0新编集版正式放送，EMT可爱依旧，但它与原版究竟有何区别？
次元的彼方2020-01-02 21:21
本文作者：百家号 次元的彼方（编辑|次元酱）
随着新的一年来到，《Re:从零开始的异世界生活》这部2016年霸权番也有了新动作，于元旦当天正式放送了新编集版。此外，根据现有信息来看，Re:0第二季将在四月份左右播出，还会有一个新的剧场版《冰结之绊》作为先行。不得不说，对于Re:0的死忠粉而言，2020年真是格外美好的一年呐~
爱蜜莉雅可爱依旧那么话说回来，新编集版到底和原版有什么区别呢？经过次元酱仔细地对比，成功找出了以下（无关紧要）的差别（虽然只出了第一集）。
1、名字不一样了
本次多了“新编集版”四个大字。
开个玩笑，嘻嘻嘻（溜）
从零开始2、字幕翻译更换
由于新编辑版和之前原版负责的字幕组不同，在翻译上也出现了些许出入。如原先的“魔法器”被翻译成了“流星”，“平果”在这版中也变为了“苹果”。总体来看，翻译上虽然各自都有亮点和不足，但还是原版的翻译更贴合语气和语境一些。
新编集版关于“苹果”也有注释3、部分画面的时间延长
最突出的一个场景是两人相互介绍身份，当爱蜜莉雅被菜月昴问到叫什么名字时，相比于第一季明显多停滞了几秒钟，随后才缓缓说出“莎提拉”三个字。在这里官方延长时间可能是想表现出爱蜜莉雅的犹豫，不知道该不该对菜月昴撒这个谎。
其余还有几处短暂延长，总长为11秒钟，都是些微不足道的调整。
爱蜜莉雅的犹豫4、时间多了3分30秒
看到52分40秒的剧情长度时，次元酱还小小地期待了一把，毕竟这相较于原先的49分10秒多出了足足3分30秒，应该新增了不少的内容吧。结果呢，就只是在结尾BGM响起时多加了一个配音表哇……（但这始终都只是次元酱的一厢情愿！正所谓“新编集版”，肯定只是在原版上进行一个微调）
结尾 之后就是配音表5、（补充）画质和配音完全无变化
经过同时观看原版和新编集版，次元酱可以肯定地告诉诸位：画质和配音绝对没有任何变化！次元酱除了看得想死以外，一切都安好。（听着双重声音回荡的滋味，可真是太美妙了！因为时间变化，偶尔还有对不上的情况）
左（原版） 右（新编集版）新的一年，次元酱祝各位心想事成，万事如意——早日发大财，爱情、事业、学业均丰收！
压力为零哦！-本文完-
举报/反馈
0
0
收藏
分享
