广东梅州的客家话十里不同音。你哪的客家？你说的我听不懂哟
社会人客观天下2019-12-02 15:59
一位河源客人给我来电话。
“喂！你好。我是***的***（念作：某某某的某某某）。”普通话开头。
“哦，你好。久仰久仰。”我也是普通话。
“听说你也是客家人？”还是普通话。
“是的。”哥们好歹也是职场老手了，一下子就听出来，这是在套近乎呢。
“【亻厓】（念作ai，客家话。第一人称‘我’的意思）爷系客家人。佬乡哦。&￥…………￥*&%&（（&&&&%…………”他开始讲起客家话来了。
“呃。呃……嗯嗯呃呃…………唔好意思，唔曾听懂哦！”道歉。他一下子杀出客家话来了。刚开始我还能听懂，慢慢地就听不懂了，那情形可以用“鸡同鸭讲”来比喻。当时我要是能看到自己的脸，估计可以用当下的网络流行成语“一脸懵逼”来贴切形容。
枉我也算是盲目自大，号称“通晓三国语言（中文、日文、英语）+N种方言（普通话、白话<粤语>、客家话以及半桶水的潮汕话<与闽南语同类>”，自诩语言天赋不错，竟然一下子也没有听懂。
毫无疑问，河源客人的客家话是正宗客家话。我的客家话虽然有些偏门，但是也算是比较正宗的客家话。然而，我们之间同语种的交流竟然产生了语言障碍。
不过，话说回来，同样是客家话，各地之间的客家话差距很大，这是个不争的事实。比如江西赣南客家人地区——大余县，说的客家话，梅州客家人基本上听不懂。同样的还有河源客家话、韶关客家话等，更不用说相距更远的客家地区，如粤西客家、广西客家，甚至是四川客家话了（开国元帅朱德，四川仪陇人。在其著名文章《回忆我的母亲》中自称祖籍韶关的客家人）。
更有甚者，同是在梅州市内，兴宁市的客家话、五华县的客家话、丰顺县的客家话，发音和语调几乎都不同。如果是一个兴宁阿哥和一个丰顺大爷，互相之间从没有交流过，从没有听过对方的话，基本上，可以说是无法交流。对！你没有看错，是用客家话交流不了。
还存在有更极端的例子，就算是丰顺县内，不同镇区的客家话也可能是完全不同的，他们之间交流也会存在许多困难。一般上，三汤片（指丰顺县城及附近的三个镇：汤坑镇、汤西镇及汤南镇）的丰顺妹，和潘田镇的潘田仔初初见面，他们之间肯定会因点菜而发生误会：一斤菜和半两盐，“斤”和“盐”的念法各不着边，完全不同。真真正正是应了那句话，即“十里不同天，百里不同风，数公里不同言”——最后一句为鄙人所补上，丰顺县政府（汤坑镇）到潘田镇政府驾车距离30公里。
这种情况的产生，估计有很多历史原因（别途行文分析）。一般可以想象，客家语言形成过程，必然受迁徙原地原语言、迁徙地语言影响，同时深受各种历史传承、文化传播、风俗传递的影响。
其中有一点重要原因，是客家人大多居住在交通不便的山区。闭塞、缺乏交流才是造成各地语言不同的根本原因。
个人认为，听来自梅县的客家阿妹说话，简直是像在听音乐一般，听来如听天籁，沁人心脾，心旷神怡。
如果说梅县客家话是最正宗、最好听的客家话，我表示完全没有异议！你呢？
你是哪里的客家人？
举报/反馈
0
0
收藏
分享
