别再用“Do you understand”来表达“你明白了吗”！
苏州沃尔得英语2019-08-28 16:01
从小在英语课上就听老师讲
“Understand？”
因此用英语表示“明白了吗”
我们根深蒂固的潜意识就是
“Do you understand？”或者“understand？”
其实这样的表述是带有一种质问的口气
好像在说“你到底懂不懂啊”
那么礼貌规范一点的
“你明白了吗”
用英语到底该怎么说呢？
更友好的常用表达：
Do you know what I mean? （）
你理解我的话了吗？
You got it? （）
你都懂了吗？
其他五种常见表述：
1. Are you with me? 都明白了吧？
2. You've got the picture? 你明白了吗？
3. Am I understood? 我说明白了吗？
4.Are you clear? 你都清楚了吗？
5.Did I make myself clear enough? 我都说明白了吗？
除了“Do you understand？”这个刻板印象式的表达
还有哪些“你以为式”的英语表达呢？
你以为tell是告诉的意思 ！
①You are telling me.
这还用你说吗？（）
误译：你正在告诉我。（）
解析：英语里有许多习惯用法，尤其是口语中，有些话好像很简单，但是照字面译往往令人茫然。
以tell为例就可以举出许多例子，表现的含义和语气各不相同：
Tell me another.
我不相信这件事。（）
不是“告诉我另一件。”（）
②There are friends and friends.
朋友是有区别的，有真朋友，也有假朋友。（）
误译：到处都是朋友。/我们的朋友遍天下。（）
解析：这是一句英语谚语，这里强调的不是数量上的多，而是性质上的大不相同。and“表示……同一事物，质地的优劣不同”。
例句：如果有人请你喝咖啡，你觉得他的咖啡特别好（或特别差），而你尝过完全不同的咖啡，你便可以用这句：
There is coffee and coffee。
咖啡有这种那种之分。
类似的表述还有很多
除了以上小编分享的这三个以外，你还有哪些不同表达欢迎补充在下面哦!
举报/反馈
0
0
收藏
分享
