为什么嫉妒在英文中是“green- eyed”绿眼？
青青英语教室2019-07-22 22:13
关于颜色的文化差异，上期青青介绍过红色，这期我们来看看绿色green。在我们的文化中，绿色象征着生命、希望、春天、大自然、环保等等，在英语文化中，green也有类似的含义，比如环保、小草、草地、青春，由此延伸出“新生的、新鲜、新手”之意，此外，还有一些汉语文化中所没有的含义，比如：邪恶、嫉妒，还特指美元钞票。下面来看一些例子：
1. 表示嫉妒：
green- eyed: 眼红/嫉妒：
green with envy：嫉妒
这个说法来自莎士比亚的《奥赛罗》：
“Jealousy is a green eye monster: it gets inside people, eats them up.”“嫉妒是绿眼魔鬼，它在人们心中，把人一口吞掉。”
2. 新的，新鲜的, 青葱的，嫩的，未成熟的;引申为缺乏经验、阅历浅薄：
green meat：鲜肉 （不是绿色的肉，也不是环保那个意思。）
green goods：新鲜货green hand：新手，没有经验的人
eg. a. She is green to her job.
译文：她是个新手（她工作阅历尚浅）。
b. There is a green wound in his right breast.
译文：他的右胸上多了个新的伤口。
3. 表示环保：
green food: 绿色食品
greener future: 绿色未来
4. 指草地：
在美国英语中，“the green”专指“草地”，是一种指代。例如：over the green就是指“在草坪那头”。
5. 指园艺：
green thumb: 绿手指，园艺之才，指擅长栽花种草的人。同理：
have green fingers: 指善于摆弄花草，是对园艺爱好者的一种称赞。
eg. My father has green fingers. Whatever he plants seems to flourish.
译文：我的父亲特别有园艺天赋，他种什么，就活什么。
6. 指钞票，财力
green power：“金钱的力量”或“财团”
green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet：指政府预算明细比较表
the green stuff/ green back：美钞，因为美元背面为绿色，多用于口语。
eg. I don't have the green stuff. 意思就是“我没钱”。
7. 表示认可，准许
green light：绿灯
give sb/sth the green light: 为……开绿灯放行，同意……
eg. a. My boss gave me the green light to start the project.
译文：我老板同意我开始这个项目了。
b. Don’t give him the green light.
译文：不要纵容他。
8. 面色发青
look green: 相当于look pale，不是说看起来很有“活力”很“青春”。
好了，关于漂亮的绿色在中英文化中的差异，今天就介绍到这里。颜色的文化差异是不是很有意思呢？我们下期再介绍其它颜色，敬请期待吧！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
