趣味英语：25年后“狮子王”辛巴穿越时间与爱重新向我们走来
贝曼英语2019-07-19 14:07
1994年，《狮子王》动画片在美国上映，斩获奥斯卡等8大奖项，随后席卷世界各地，在46个国家和地区上映，受到观众的热烈欢迎，成为历史上最受欢迎的英语影片。
25年后，真狮版《狮子王》王者归来，技术加持翻新上映。
记忆中的辛巴更加真实地向我们走来。
From the day we arrive on the planet.
生命伊始。
And,blinking,step into the sun.
眨眨眼睛，感受阳光。
There's more to see than can ever be seen.
世间万物，应接不暇。
More to do than can ever be done.
未做之事，永无穷尽。
There's far too much to take in here.
人生旅程，充满惊喜。
More to find than can ever be found.
要去体会它的真谛。
But the sun rolling high through the sapphire sky.
蓝色天际，红日升起。
Keeps great and small on the endless round.
大大小小，轮回过往。
It's the circle of life.
这就是生生不息。
And it moves us all through despair and hope,
循环不息，经历失望与希冀，
through faith and love till we find our place.
经历忠贞与爱意，找准自己的位置。
On the path unwinding, in the circle.
在这生命长河中，在这生命之环里。
The circle of life.
生生不息。
It's the circle of life.
这就是生生不息。
经典场景和台词
Mufasa: Look, Simba, everything the light touches is our kingdom.
Simba: Wow!
Mufasa: A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.
Simba: And this all be mine?
Mufasa: Everything!
Simba: Everything the light touches! What about that shadowy place?
Mufasa: That’s beyond our borders, you must never go there, Simba.
Simba: But I thought a king can do whatever he wants.
Mufasa: Oh, there's more to being a king than getting your way all the time.
Simba: There's more?
Mufasa: Simba, everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope.
Simba: But dad, don't we eat the antelope?
Mufasa: Yes, Simba. But let me explain. When we die, our bodies become the grass and the antelopes eat the grass, and so we are all connected in a great circle of life.
木法沙：看，辛巴，阳光所及的地方都是我们的国土。
辛巴：哇！
木法沙：国王的统治就像太阳一样，有升有落。辛巴，有一天，我会随太阳一同落下，日出时，你会一同升起，成为新的国王。
辛巴：这些都属于我吗？
木法沙：所有的一切！
辛巴：阳光所及的地方！那阳光照不到的地方呢？
木法沙：那里不属于我们，你可千万别去，辛巴。
辛巴：我以为国王可以想做什么就做什么呢。
木法沙：国王可不能随心所欲、为所欲为。
辛巴：国王还要干什么？
木法沙：辛巴，世上万物和谐共存，国王就得理解这种平衡，并且尊重所有的生命，从满地爬的蚂蚁到跳跃的羚羊。
辛巴：但是爸爸，羚羊不是我们的食物吗？
木法沙：没错，辛巴，我解释给你听：我们死后，身体化为草地，而羚羊以草为食。我们在生命循环中紧密相连。
Simba: Dad, we are pals, right?
Mufasa：Hnn, right.
Simba: And we'll always be together, right?
Mufasa：Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the stars, the great kings of the past look down on us from those stars.
Simba: Really?
Mufasa：Yes. So whenever you feel alone, just remember, that those kings will always be there to guide you. And so will I.
辛巴：爸爸，我们是伙伴吧？
木法沙：是啊。
辛巴：我们会永远在一起吧？
木法沙：辛巴，我来告诉你一些我父亲告诉我的事。看那些星星，先王们在星星上关注着我们。
辛巴：真的吗？
木法沙：真的。所以，当你感到寂寞的时候，记得那些君王会一直指引着你。我也会守护着你。
Simba: That's not my father, it's just my reflection.
Rafiki: No,look harder.You see,he lives in you.
Mufasa: Simba!
Simba: Father?
Mufasa: Simba,you have forgot me.
Simba: No,how could I?
Mufasa: You have forgot who you are,and you've forgot me. Look inside yourself Simba, you're more than what you have become. You must take your place in the circle of life.
Simba: How can I go back? I'm not I used to be.
Mufasa: Remember who you are, you are my son, and the one true king. Remember who you are.
Simba: Please,don't leave me!
Mufasa: Remember!
Simba: Father!
辛巴：那不是我爸爸，那只是我的倒影。
拉菲基：不，再看看。你看见了吗？他就住在你心里。
木法沙：辛巴！
辛巴：爸爸？
木法沙：辛巴，你已经把我忘了。
辛巴：不，我怎么会呢？
木法沙：你忘了自己是谁，也忘了我。看看你自己的内心，辛巴，你比表面的你要强大许多。你必须在生命循环中找到自己的位置。
辛巴：我要怎么回去？我已经不是以前的我了。
木法沙：记住你是谁，你是我的儿子，也是唯一真正的国王。记住你是谁。
辛巴：不，求你了，别离开我！
木法沙：记住！
辛巴：爸爸！
搜索并关注“贝曼英语”微信公众号，回复“狮子王”免费下载观看完整经典原版高清动画！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
