最简单的东北话“磕碜”和“埋汰”，你用对了吗？
咩咩爱历史2019-05-08 13:50
近年来，东北小品越来越被观众所熟知和欣赏。
尤其，随着东北小品的逐步“南侵”，东北土话在大江南北已广为人知并广泛应用。
喜欢小品的，逢人都会整几句东北方言，调侃娱乐。
但是对于不熟悉东北本土文化的人来说，虽然大概了解东北方言的含义，但是有些还是不够准确。
举例说明。
比如流行比较广泛的“埋汰”和“磕碜”。
“埋汰”、“磕碜”均源自满语音译。
“埋汰”满语本意为：脏，不干净，相近词语有：埋了吧汰、埋了咕汰。
大致有三种解释。一是指身体、物体或某地不干净，含肮脏、龌龊、邋遢等意思。
例如：你瞅瞅老张家二小子，整天戗毛戗刺儿的，真埋汰！
第二种意思是指心理阴暗，做事不光明磊落，见不得人。如两个人在赌场发生口角：大老刘你藏牌干哈呀，愿赌服输，别玩儿埋汰！
第三种解释是作动词用，含有诋毁、中伤、侮辱、丑化对方的意思。
例如：马三你别瞎嚷嚷，上你家地里走一趟就是偷苞米啊，你埋汰我捏？
另外，根据专家考证“埋汰”实为古汉语的“霾汰”。
“霾”是指介于云和尘之间的物质。
“风而雨土为霾”，气象学上称灰霾或烟霞，即空中悬浮的气溶胶物质，今称可入肺颗粒物PM2.5；
“汰”是指介于水和泥之间的物质。
“高峰寒上日，叠岭宿霾云。”
“云霾障日树蒙密，草蔓漫天山蔽亏。”
这两句分别是唐代诗人杜甫和南宋学者魏了翁的诗，描写的是1000多年前的雾霾天气。
不过，彼时“霾”绝非此时的“霾”，很大成分应该是雾气。
不然诗人哪来的心情吟诗作对？
配着这两句诗，“霾汰”就显得非但不土里土气，反倒有点文绉绉。
“磕碜”满语发音“可春”，本意为：凶恶，相近词语有：磕了吧碜。
“磕碜”作动词用时与“埋汰”的意思相近，意为侮辱、贬低对方。
例如：我上台腿就哆嗦，说不出话，你还让我唱歌，这不是故意磕碜我吗？
“磕碜”的另一个意思是做事龌龊，丢人，如：你看昨晚儿那场球踢的，别提多磕碜了！
“磕碜”最主要的意思是指长相难看、丑陋。
如两个女人扯闲话：哎？我说，他赵婶儿，前该（街）大成子生耐（那）儿子一点儿也不随他，那疤了眼儿翻鼻孔大嘴叉子，长得可真磕碜……
长的磕碜其实不要紧，咱东北人讲究穿衣戴帽得干净利落，人前站着溜光儿立正整儿地；心里边儿坦坦荡荡不埋汰，不做亏心事儿、埋汰事儿，磕碜事儿，就不怕谁谁背地里埋汰咱，磕碜咱，对不？
举报/反馈
0
0
收藏
分享
