山西卫视｜《恐龙特级克塞号》，一份山西台送给80后的童年礼物！
山西广播电视台融媒体2019-04-26 16:36
“人间大炮，一级准备！
人间大炮，二级准备！
人间大炮，发射！”
——不知道还有多少人
记得这段台词，
或者和儿时的伙伴玩耍时
说过这段台词，
它的出处就是
《恐龙特急克塞号》。
“克赛 ，前来拜访！”
上世纪九十年代初，
在我的身边，
可能每个小男孩
都会和小伙伴们玩一个游戏：
他们从高台跳下，双臂交叉，
嘴里念念有词，
戴着“头盔”，
手拿“佩剑”，
去营救那个最受欢迎女孩
扮演的“阿尔塔夏公主”！
《恐龙特急克塞号》，
1978年——1979年，
每周五在日本播放，一共52集。
该剧主要讲述了
人类研制出时间机器，
成功地返回白垩纪恐龙时代。
外星人格德米斯
开始侵略太古时代的地球，
克塞号跨越时空
展开了地球保卫战的故事。
该剧于1989年
由山西电视台引进播出，
影响力至今令人津津乐道！
《恐龙特急克塞号》的译制导演
由时任山西电视台
导演的冯涛担任。
出于对这部 “科幻大作”
的高度重视，
冯涛和翻译人员
便动了不少脑筋。
冯涛（手拿台本者）在为《恐龙特急克塞号》的配音演员讲戏
观众最后所听到的
诸如“时代战士”、
“霞光号”、“闪电号”等等译名
虽然和原名称的含义有所差别，
但却琅琅上口、简单易记，
又与所指代人或物十分般配。
至于对“人间大炮”原版
发射口令所做的本土化修改
（实际口令源自英文的
“Hop、Step、Jump”，
是体育中三级跳远的用语），
更是为一代少年的课余生活
增添了无限乐趣！
《恐龙特急克塞号》的配音演员正在工作
《恐龙特急克塞号》的
配音演员多达50余人，
其中多数人员来自
山西省话剧院、太原市话剧院、
山西电视台和山西广播电台、
太原电视台和太原广播电台。
同时也大胆启用了一批
有较佳潜质的业余文艺爱好者，
并都委以重任。
对于大多数初涉配音的参与者而言，
他们还需要额外下些功夫，
克服如对口型、
声音塑造等难关。
为剧中人类角色配音的演员们
还得兼做自己的口型员，
一边配音一边对译好的台词
再进行些许调整。
在这一过程中，
这些来自不同单位的
或职业或业余的艺术工作者
互帮互助，切磋交流。
他们不仅准确地把握住了
自己所负责人物的特性，
而且语言的感情色彩更加丰富，
使得这些角色的形象
得到了进一步的充实和升华。
1989年2月2日，
《恐龙特急克塞号》
在山西电视台首播。
到当年年底，
“克塞”已经相继拜访了
全国十多家省级电视台，
不仅为中国的电视荧屏
增添了一笔别样的色彩，
还获得了丝毫不亚于
同一时期诸多动画巨星的名望！
每当“克塞号”
主题歌旋律响起时，
无数孩子都会立刻从饭桌、
街巷甚至是书本旁
抽身坐到电视机前，
目不转睛地欣赏着
骁勇善战的时代战士们
如何击败面目狰狞的格德米斯。
一串串由“克塞号”而引发出的
或惹人发笑或令人揪心的小故事，
以及在玩耍时“英雄救美”
一类天真无邪的场景，
也成为当年的观众最值得珍藏、
最值得回味的记忆之一。
除了《恐龙特急克塞号》之外，
在上世纪八九十年代，
山西电视台译制了
海外影视片13部共196集。
正是在这些引进剧的带动下，
山西的电视荧屏开始百花齐放，
观众的业余生活变得丰富多彩！
几十年成一瞬，只有经典永留存！
03:15
举报/反馈
0
0
收藏
分享
