“have the face”竟然不是有面子？千万不要再望文生义啦！
学霸英语干货铺2019-04-18 11:26
在汉语里，面子有“脸”的意思。生活中，我们大部分人很注重面子，尤其是在外人面前，俗话说：人活一张脸，树活一张皮，很多人很在意其他人的看法和评价。以前学到单词“face”的时候，小伙伴们相互之间开玩笑，说一个人不要脸总是会说“不要face”，当然这句半中半英的话是不对的，那么面子用英语要怎么说呢？有面子是“have the face”，不要脸是“don’t have face”？如果你这么想就错啦！
“have the face”其实与我们所直译的“有面子”意思完全相反，是“恬不知耻，厚颜无耻”，是个彻底的贬义词！
用法：have the face to do sth
例句：
I don't know how you have the face to criticize other people.
我真不懂你怎会厚着脸皮去批评别人。
并且，在英语里还有其他的词组表示同一个意思：Shame羞耻；羞愧
例句：
Shame on you!
真丢脸；真不要脸！
Face的其他用法：
sb's face is like thunder
sb has a face like thunder
某人怒气冲冲；某人满面怒容
·Look at Lisa. His face is like a thunder.
·看莉萨的脸，气到要爆了。
in the face of
1.即使面对（问题、困难等）
·She showed great courage in the face of danger.
·面对危险她表现出了巨大的勇气。
2.由于；因为
·He was unable to deny the charges in the face of new evidence.
·面对新的证据，他无法否认被控告的罪。
lose face
丢脸；失面子
If so everyone would lose face.
如果这样的话，大家都会丢脸的。
poker face
一本正经的面容；面无表情的人
In business a poker face can be very useful.
生意场上，不动声色会非常有用。
face to face (with sb)
（与某人）面对面
face to face是面对面很常见的一个说法。那小墨就要考考你了，还记得之前的文章里说过的另一个关于面对面的说法吗？知道的话欢迎在评论区留言哦~
举报/反馈
0
0
收藏
分享
