新版《新白娘子传奇》热播，背后有一个四川编剧团队保驾
红星新闻2019-04-07 15:23
“青城山下白素贞，洞中千年修此身……”4月3日，由智磊执导，安以陌编剧，成都著名编剧杨涛任剧本总监，鞠婧祎、于朦胧主演的《新白娘子传奇》在爱奇艺播出。这也是27年后，赵雅芝、叶童版本的《新白娘子传奇》首次授权翻拍。
相比老版，新版新在哪里？许仙和白素贞的爱情故事将何去何从？今日（7日），红星新闻独家专访该剧剧本总监杨涛和编剧安以陌，揭秘新版白娘子的故事。
▲ 剧照
翻拍新白 有压力
要说国内重播次数最多的电视剧，赵雅芝、叶童主演的92版《新白娘子传奇》（以下简称《新白》）绝对能排上前三，曾有玩笑称，一听到“啊啊，西湖美景，三月天”的旋律，那就是暑假到了。作为经典的IP，白蛇的故事曾改编成多个版本，徐克版《青蛇》、2006年刘涛版《白蛇传》、2011年黄圣依版《白蛇传说》、2018年杨紫版的《天乩之白蛇传说》，今年初大获好评的动画片《白蛇：缘起》……不过这么多版本中，影响最大、豆瓣评分最高的就是赵雅芝、叶童主演的92版《新白娘子传奇》，即使20多年过去了，依然让观众念念不忘。
值得一提的是，这么多版白蛇的影视剧，仅有此次鞠婧祎、于朦胧主演的《新白娘子传奇》和老版打上了一样的剧名。据悉，出品方此次得到了老版出品方台视的授权，音乐也获得了《千年等一回》作者左宏元授权。92版《新白》以玉山主人的《雷峰塔传奇》和梦花馆主的《白蛇全传》为蓝本改编，新版在故事梗概上延续了老版的一些故事情节，主要人物依然围绕白蛇、许仙、小青、法海，白蛇故事中的水漫金山寺、被困雷峰塔、许仕林中状元等等情节依然得以保留。
有92版珠玉在前，对于新版的创作来说是一份压力也是动力。该剧总制片人戴莹说，当时内部提出翻拍《新白娘子传奇》的计划后，同事都很吃惊，有的持赞成意见有的持反对意见。改编《新白》有好处也有风险，好处在于这个经典故事已深入人心，而挑战也恰恰在于92版的太过经典，给了改编不少的压力。
红星新闻记者注意到，豆瓣上网友关于该剧的讨论中，大多集中在两个版本的比较。也有网友认为，翻拍有创新也未尝不可，随着社会和审美的变化，也不可能反复看过去的经典，每个时代都有每个时代的特色。网友“kiku芜殇”认为，新版白蛇继承了92版的大部分剧情，有了现代创新的融合，“92版确实不错，但是新版也值得大家欣赏，翻拍不是为了超越，是为了给观众一个不一样的东西。”
▲ 剧照
只要奉上良心之作 不怕观众对比
“对于我来说，参与这个项目不是担心，而是兴奋。观众肯定是会对比的，只要奉上良心之作，也不会害怕对比。”《新白》的剧本总监杨涛来自成都，曾创作过如《楚乔传》、《守护丽人》等多部收视、口碑双丰收的电视剧。杨涛告诉红星新闻，自己是2017年7月以责编身份进入剧组的，当时跟制片方聊起这部作品的世界观搭建和人设改编思路，引起了对方的重视和共鸣，甚至愿意推翻原来的剧本构架，重新搭建编剧团队。
▲ 杨涛
此次在《新白》中，杨涛首次担任剧本总监，“这是一个既当裁判员又当运动员的角色。前期在定好剧本风格的时候，主持了一次编剧的比稿选拔，遴选出最适合、最有才华和能力完成这部作品的编剧安以陌。制片方也希望我能凭着丰富的经验带新人一把，由我来做终稿，一鼓作气保质保量完成剧本。”
在剧本创作中，杨涛也一路保驾护航，除了贡献创意，对编剧的创作提出意见外，还调度了一支小团队为安以陌打初稿。“这个编剧团队的成员都是业余创作爱好者，有很好的学历背景：周靖静是复旦大学中文系古典文学硕士，在成都一所高校任教；喻洁是北京大学对外汉语硕士，在澳洲任教；郑荫玲毕业于北师大法律系，在四川星空影视公司供职多年。她们的加持减轻了编剧的压力，使剧本的推进更迅速，细节和人物也更丰富有趣。”
▲ 剧照
新白娘子如何新川剧白蛇提供灵感
从目前播出的剧集来看，新版《新白》在人物设置上进行了大的改动。白蛇修炼成人形后，是一个懵懂无知的单纯少女。删掉了老版中报恩这条线索，白蛇和许仙是因为一次误会相识，两人在长久的相处中生情；更大的改动则集中在许仙身上。相比叶童的版本，于朦胧饰演的许仙不再是古板的书生形象，有了更多抗争精神。
总制片人戴莹和导演智磊认为，想对老版，新版“变”的是人物的价值观，随着时代的发展，老版中的一些人物形象已经不符合社会主流价值观了，导演智磊就表示，我们的“许仙”和原版的人设有根本上的不同，角色基本上都是现代价值观化的。原来的“许仙”略有点迂腐守旧。现在的“许仙”很主动、勇于担当。
杨涛告诉红星新闻，新版中的主演人设都有翻新，白蛇不再是一出场就举止有仪，端庄完美的青衣，而是初涉红尘，充满好奇心，在红尘证道中一步步完善自己的小花旦。许仙也打破了戏曲舞台上“无仙不渣”的局面，成了一个有担当有才华的人间美男子，是值得白素贞为他千年等一回的大义书生，也是一个“宠妻狂魔”。法海也是在证道中成长，他恪守佛法，勇敢敬业，但困惑于人妖殊途。他和青白二蛇一会儿组队打怪，一会儿拔刀相向，总之他的所有行动都是合乎人设和情理的。
有意思的是，这部剧也融入了一些四川特色。首先扮演白蛇的鞠婧祎就是遂宁人，“她的性格也是四川姑娘，泼辣耿直。而且白蛇的修炼之地就在四川，《青城山下白素贞》的插曲在开场不久就出来了。台词中也专门提到了白蛇看书的地方就在峨眉山金顶藏经阁。而且还专门设计有‘峨眉山是普贤菩萨道场，金顶藏经阁海纳百川’的台词。”杨涛说，特别是小青的设置，这个人物借鉴了川剧白蛇传的设定，为追随白蛇修成女身，亲身去体验人间女子的甘苦，能为友情舍身，被爱人遗忘。小青还有一个神秘的身世，只待剧情慢慢解密。
对话：红星新闻：和老版最大的不同在于剧集一开始报恩的设定，这样改动的初衷是？安以陌：修改“报恩”设定的主要原因是希望剧情更契合现代年轻人的婚恋观，我们有些担心年轻观众不能接受报答一个人就必须要以身相许的观念，因为现代婚姻是建立爱情的基础上的，并不是恩情的酬劳，所以在这点上进行了一些调整。我们这一版则更偏向于“青春版”，所以除了描写婚姻中夫妻的恩爱外，开篇更多笔墨是写恋爱的状态，侧重于情窦初开的美好感觉，希望能够引起观众对爱情的共鸣。红星新闻：在人物关系上，白素贞和许仙身边也各自多了感情线索，也引起了一定的争议，增加感情线的原因是？杨涛：爱情是有竞争和选择的。两个优秀的男女，在人群中相遇，相知，相爱，应该有比较和选择，而不是非你不可没得选，这样才有说服力。《新白》是一个爱情故事，爱情要走向圆满会有很多的波折阻力和考验。男女主角在面临诸多的情感诱惑时，依然坚定彼此，这就是我们希望通过故事传达给观众的爱情观，一心一意，坚贞不变。增加男女主情感关系中的支线角色，并不是因为热衷于狗血三角爱情，相反是想更突出许仙和白素贞的坚贞不移。他们并非没有其他选择，但他们在有这么多追求者的情况下，依然弱水三千，独取一瓢。
红星新闻记者 邱峻峰 图片由受访者提供
编辑 敬玲燕
举报/反馈
0
0
收藏
分享
