拉窗帘，到底用draw还是pull？怎么说最地道？
你和宝宝说英语2019-04-01 17:46
作者：小雅和英美友人
拉窗帘，到底用draw还是pull？怎么说最地道？
00:22来自你和宝宝说英语
我们采访了多位美国、加拿大、英国、澳大利亚的朋友，“拉窗帘”大家一致最爱用open和close / shut。
(1) Open the curtains.
把窗帘拉开。
Close the curtains.
= Shut the curtains (BE).
把窗帘拉上。
对于“拉”这个词的表达，美式英语用pull，英式英语用draw，但现在的英国年轻人也不再说draw the curtains了。
(2) Pull the curtains open.
把窗帘拉开。
Pull the curtains.
= Pull the curtains closed.
= Pull the curtains shut.
把窗帘拉上。
(3) Draw the curtains open.
把窗帘拉开。
Draw the curtains closed.
把窗帘拉上。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
