“cup of tea”不是一杯茶，这些与tea有关的习语你都认识吗？
地球大白2019-03-03 12:50
我们在看电影的时候，总会看到茶的存在。茶作为一种文化，已经在不断的普及和发展。中国人喝茶，品的是一种心境，而西方国家则侧重于作为一种生活方式，也就是我们所了解的下午茶。那下午茶的由来和相关习语你了解多少呢？还不赶快和大白一起来看看。
1、High tea&Low tea
很多人对于这两个词就直接翻译成“高端茶”、“低端茶”，喝茶还分高低吗？所以这么翻译当然是不对的啦！High和low不是指茶的好坏，而是指喝茶桌椅的高低。
（1）low tea
这个也就是传统的下午茶，它是以前上流阶级在下午四点享用的下午茶。由于喝下午茶时客人会坐在低矮的沙发上，茶点也会摆在较低的桌具上。因此叫做low tea。
（2）High tea
这个则普遍适用于大多数人，一般在六点进行，是一种类似于正餐的茶点。它是过去下层劳苦人民在工作期间为了补充体力而享用的茶点，所以桌椅都比较高，方便快速吃完。
2、for all the tea in China
为了中国的所有茶叶？那得多贵呀，一般人表示买不起。所以现在常理解为“即使把中国所有的茶叶都送给我，我也不做某事”，多用于否定句。比喻“不管怎样，不论在任何情况下都不”。
例句：Your new boss sounds terrible, I wouldn't work for him for all the tea in China!
你的新老板听起来真讨厌，无论给我多少钱，我都不会在他手下干的。
3、cup of tea
如果你的女朋友问你，What am I for you?你可以回答，You are my cup of tea.你是我最心爱的人啊。是不是有点似曾相识的感觉？某个广告应该也是这么想的~
Cup of tea不是一杯茶的意思，而是指“令人喜爱的东西”，也指“某样特定的东西”。
例句：（1）You are not my cup of tea.
你不是我的菜。
（2）He’s a very unpleasant cup of tea.
他是一个很讨厌的家伙。
4、a storm in a tea cup
在茶杯里掀起一场风暴，那有什么大不了的，是不是有一种小题大做的感觉？没错，a storm in a teacup就是“为小失大发雷霆，小题大做”。
例句：Don't worry about those two arguing. it's just a storm in a teacup.
不用为他俩的争论担忧，他们不过是小题大做而已。
补充：Make a mountain out of molehill/ break a butterfly on a wheel也有相同的意思，molehill本意为“鼠丘”，老鼠打洞刨出来的土堆起来的山丘，用车轮碾死一只蝴蝶，应该也就不难理解了。
5、A tea hound
hound是指烦扰，纠缠的意思。人们在各种社交场合时，总免不了一些人借着机会搭讪。所以a tea hound 就表示那些“爱交际的人，纨绔子弟”。
例句：I think he’s on longer a tea hound.
我想他不再是爱交际的纨绔子弟了。
大白友情提醒，茶文化很深，入坑需谨慎。龙井，碧螺春，大红袍，铁观音，黄山毛峰……傻傻分不清楚，有认识的快来认领！不同的茶有不同的效果，喜欢喝茶还是有益于身体的，一起去喝茶吧~
举报/反馈
0
0
收藏
分享
