my little airport新歌〈詩歌舞街〉，你聽了嗎？
挞着广东歌2019-03-01 21:03
又是毫無預告地，my little airport又出新歌了，最新歌曲《詩歌舞街》前天已出。
《詩歌舞街》，曲詞編：林阿p，唱：nicole au。
縱觀林阿p創作的音樂作品，會發現他以獨特的視角和筆觸在觀察著他身處的香港，發現港人日常忽略了的美，發現他們未必深思的悲。
其中部分創作的歌曲里，很多都跟地名、街道有關，譬如《九龍公園游泳池》《牛頭角的青年》《浪漫九龍塘》《土瓜灣情歌》《我以後不再去長洲》《海心公園》《荔枝角公園》《下亞厘畢道》等。
大多數歌曲作品里的人物情緒，很難下一個定義，但卻往往擊中我們說不出口的那些言語，有喜有悲，有點憂傷也有快樂的複雜思緒。
這首叫《詩歌舞街》的歌，歌名是普通的一條香港街道，但當我查證了下這條街名的音譯，再去回看這首歌詞內容，似發現林阿p寫下的隱藏意義。
以前還是英國殖民地的香港，早期的街名只有英文，再由精通英文的師爺進行翻譯工作。由英譯中的過程，師爺會按照不同情況決定應該音譯，還是意譯。
而詩歌舞街是Sycamore Street的（音譯）。
Sycamore原指無花果，但中國人鍾愛「開花結果」，除了渴望付出有回報，「結果」更指生兒育女，而無花果有不育之意，意頭不吉利，故以取近音字，將街名譯為「詩歌舞街」。
知道「詩歌舞街」的由來后，你再去看看這首歌第二段歌詞，應該會想到一些巧妙的設置和對應。
再次聽你說故事聽你說剛生的嬰兒詩歌舞街 地上有著光點閃閃
「詩歌舞街」是暗喻這段無花果式的感情嗎？如今對方已在別處開花結果，再度重逢，剩下的是不涉及核心相親相愛的談笑風生，主角少年如故，成長讓他完全接受了對方的這些年來的所有改變。
聽眾歌迷可能認為是林阿p見前任的靈感之作，我認為，不排除是他本人的故事，但我更傾向是寫他身邊朋友的一些經歷。
「我們要涉核心相親相愛，走整個城市。只有在散步的時候我們真正的談話，派的談話。」李維菁(1969－2018)。
以上這段話是已故作家李維菁所寫，阿p把它寫進歌詞里作引用，是為表達歌中人物感情關係微妙之筆。
《詩歌舞街》輕快的曲風，熟悉的是my little aiport巧妙營造反差式的效果，常可勾起聽眾的隨風往事，控制不住的淚腺。
YouTube的評論還發現一個有趣點，歌曲MV背景色調對應著幾首歌，紅色是《麥記的最後一夜》，藍色是《再殺一個人》，綠色是《詩歌舞街》。
究竟是不是my little airport的紅藍綠三部曲，不知道，巧合地，這三首放在一齊有點有趣意味。
《麥記的最後一夜》的終須一別，割席絕交的《再殺一個人》，“綠”了的《詩歌舞街》，讓我想到這段歌詞：
「有人話世間所有感情最終都會走向末路最好可以死喺三十七歲之前或者更早」。
大概是想得太過通透寫得太過現實，末路，我們始終都要走到，感情到老，終有一天化作虛無。
願到時，你我都仍像當天的少年，但已是能接受所有的改變。
《詩歌舞街》MV
03:07
▼滑动查看完整歌词
《詩歌舞街》
曲詞編 林阿p唱 nicole au
那晚看Russian Red大角咀表演你與我竟會再遇見剛好我也到bar枱買酒才碰面完場與你去深水埗那邊剛過身的作家 你介紹那年寫過只有散步我們才真正聊天再次聽你說故事聽你說剛生的嬰兒詩歌舞街 地上有著光點閃閃聽你說外地歷險我卻像當天的少年但已是 能接受你所有改變你說你最近愛聽古典你說你父母開始婚變邊聽邊講我忘了怎去99咖啡店說到我倆澳門過生日那年你為我訂了山上的酒店餐廳老闆對你彈唱結他一整天再次聽你說故事聽你說剛生的嬰兒走進萬發 坐在暗光卡位窗邊聽你說外地歷險我卻像當天的少年但已是 能控制我所有淚腺
#今期留言話題
分享一首你最愛mla有關地名的作品
或談下你對《詩歌舞街》的理解和點評
圖片來源：my little airport Facebook和新歌音頻截圖
鐘意本文推送，歡迎轉發分享
举报/反馈
0
0
收藏
分享
