Doctor Strange翻译成中文是奇异博士？浅谈科幻电影中的名称翻译
真大番薯2019-01-28 22:42
前几日，媳妇儿看完《复仇者联盟3》后，跟番薯哥交流：奇异博士好帅啊，不亏是高学历人才，我听完后说：老婆，那只是翻译的好听而已，奇异博士根本不是博士，他也不奇异，看着老婆一脸懵逼，番薯哥也深感普及知识的责任重大，特别是科幻电影，毕竟大部分科幻电影都是好莱坞电影，中文都是翻译过来的，成百上千的各种自造名词翻译过来本身就是一件工作量巨大的差事，难免会出现意思上的偏差，番薯哥好歹也是当过翻译的人，深知翻译界要讲究“信、达、雅”三大原则，今天番薯哥就以自己的“专业”方面谈谈自己对科幻电影中的英文翻译。
番薯哥按意思的准确大概把现在科幻电影的英文翻译分成3类：南辕北辙型，直接翻译型，锦上添花型
南辕北辙型代表作：《异形》，《奇异博士》
异形（Alien)是著名的科幻电影系列，也开创了科幻惊悚电影这一类型，电影本身质量不用多说，经典中的经典，但是这个翻译实在是……你直接翻译成外星人也好啊，异形是个什么鬼？异形怎么能联系上外星人？哪点能看出来是个外星人题材的电影？番薯哥感觉根本连边都不着的一个翻译，是比较失败的翻译。
另一个典型的就是开头说的《奇异博士》，主角名字叫strange，他是一名医生，所以Doctor Strange的正确翻译应该是斯特兰奇医生，然鹅……这名字一听还以为是部外科医疗电影，好像还不如奇异博士，番薯哥想出来可以翻译成斯特兰奇法师或者奇异法师，可以凸显出他的技能，翻译成博士实在是不好理解，也许翻译人员是卷福的影迷吧，把他高大上了一下。
南辕北辙的翻译并不多，但是这些名称已经被叫习惯了，就像汉语中的救火，晒太阳这样错误的表达，习惯成自然，如果再改会出现新的问题，所以就将错就错下去。
直接翻译型 代表作：《我，机器人》
这是目前90%的科幻电影的主流翻译方式，直截了当的翻译，只要读的顺口，意思准确，没毛病。
《星球大战》（Star War）、《侏罗纪公园》（Jurassic Park）、《阿凡达》（Avatar）、《终结者》（The Terminator）……大部分都是这样翻译的，当然番薯哥觉得比较神的就是经典电影《我，机器人》（I，Robot）的翻译，改编自阿西莫夫的同名小说，连标点符号都原封不动的继承下来，服！
当然也有一些感觉像是错的但其实是准确的直译，比如漫威的黑寡妇（Black widow），番薯哥第一次听到这个翻译，很是不解，为啥翻译成寡妇来黑人家呢，后来一查，人家英文名本来就是这意思，好吧。
锦上添花型 代表作：变形金刚
这类翻译是番薯哥最喜欢的了，完美地符合“信达雅”的特征，名字又准确，又顺口，又好听，超级英雄有很多这样的译名，比如各种侠，钢铁侠（Iron man）、蜘蛛侠（Spiderman）、蝙蝠侠（Batman)……能体现出英雄们路见不平拔刀相助的气概，当然，也有侠叫的不老顺口的，比如蚁人（Antman）、超人（Superman），还有X战警中的金刚狼、魔形女、万磁王、暴风女……当然番薯哥至今都认为最经典的翻译是我的最爱——变形金刚（Tranformers）！
Transformers直接翻译就是变压器，但是我真佩服翻译人员，变形金刚，变现体现了它们的特性，金刚体现了它们刚强的外表和坚毅的个性，读着也很顺口，名字让人一听很有吸引力，就想去看看，番薯哥小时候也是一开始被名字吸引进去，果然，名如其人，里面角色的名字，像擎天柱（Optimus Prime）、威震天（Megatron）、大黄蜂（Bumblebee）也都是恰如其分，翻译的非常到位，这个系列直到今天依然在追。
好了，今后还会有更多新的电影和角色，希望还能出现像变形金刚这样经典的英文译名！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
