每日地道口语：“泼冷水”是pour cold water？这样说更地道！
小鹿乱传2019-01-06 17:24
我们知道“泼冷水”的意思是“挫伤别人的热情，打破别人的美梦”，那么如何用英语来表达“泼冷水”呢？有人可能会直接翻译成“pour cold water”，词典里确实是有这样的表达的，不过还有其他地道的表达哦，下面我们一起来看看吧。
有一些看似美好的想象都如同泡沫一般，泡沫破裂，美梦就破碎了。英语里有一句话叫burst someone's bubble，直接翻译就是“刺破某人的泡沫”，我们可以翻译成“给某人泼冷水”或者“打破某人的美梦”。下面一起来看一些例子吧！
1. I hate to burst her bubble, but her plan will never succeed. 我真不想泼她冷水，但是她的计划是不会成功的。
2. Her bubble is burst and now she is a little sad. 他的美梦破碎了，现在有点低落。
3. I had worked hard for my dream for a long time, until he burst my bubble. 我为了我的梦想努力了很长时间，直到他给我泼了冷水。
除了burst someone's bubble，我们还可以说dampen the enthusiasm of somebody。Dampen是“使沮丧、抑制”，而enthusiasm是“热情”，所以整个短语的意思就是“抑制某人的热情”，也可以说“给某人泼冷水”。例如：He has a strong sense of crisis and often dampen the enthusiasm of others. 他的危机感很强，老是给别人泼冷水。
“泼冷水”还可以翻译成throw/cast a damp over somebody，throw和cast都是“扔、投”的意思，damp是“失望、消沉”的意思，例如：He wanted to travel this weekend, but his girlfriend cast a damp over him. 他原本周末想去旅游，但是他女朋友打破了他的美梦。
以上就是关于“泼冷水”的一些英语地道表达啦，你学会了吗？在学习的道路上，不管别人怎么泼冷水，一定要坚持努力哦，只要目标坚定，持之以恒，一定会有所收获的！
（注：图片来源于网络，如有侵权，请联系作者删除！）
举报/反馈
0
0
收藏
分享
