“我不相信”的英文表达方式居然有这么多！

百度首页

今天同事说南方明天开始降温了，会降到零下。听到这个消息我们都开始不淡定了，惊讶又表示很怀疑的问“确定会降到零下？我怎么那么怀疑呢？不敢相信！”当然，我也觉得不会，南方的冬天顶多就降到10度以下。那么在英文中怎么表达“我才不信，不敢相信”的意思呢？

表达“不相信，不敢相信”，我们第一时间想到的可能是“It can't be true”表示我不相信，那不可能是真的。这种表达表示当事人对某事很惊讶。类似的还有“It's too good to be true”表示太好了以至于让人不能相信那是真的，也就是我们常说的“有这样的好事？不敢相信。”或者你也可以表达“That's a likely story!”那看着像是在编故事，不敢相信！

当然还有表示肯定不相信的，比如说：“Don't tell me!”字面理解就是“好了，不要告诉我，说了我也不信。”“I know better than that.”表示“我知道的比你清楚，才不会相信你呢！”粗鲁一点的表达有“nonsense / bullshit / holy crap”。当然你还可以说“Come off it.别逗了”，“I must be hearing things.我没听错吧!”。还有一种表达，我觉得大家看到这个短语的时候，肯定会反应不过来，那就是“I don't buy it”。