听听英音!92岁英国女王2018年圣诞致辞

环球网

发布时间: 18-12-2701:36环球网官方帐号

一年一度的最美英音又来了!

当地时间12月25日,92岁的英国女王伊丽莎白二世按照传统在电视上发表了圣诞致辞。

今年致辞的主题是尊重

女王称:“即使存在着最深刻的分歧,以尊重他人和作为人类同胞对待他人,也是增进理解的第一步。”

2018年女王圣诞致辞(中英双语字幕)

05:12

在位66年一直避谈政治的英国女王伊丽莎白二世在2018年圣诞致辞中呼吁人们对持相反意见的人多些尊重。CNN将此解读为女王要求英国公民在脱欧前夕保持团结,勉励对“脱欧”前景感到迷茫的人。

英国定于2019年3月29日正式脱离欧盟,但英国议会现在仍未能就“脱欧”协议达成共识。

在社会陷入严重分歧之际,英女王伊丽莎白二世发表“脱欧”前最后一份圣诞致辞,强调社会和谐以及尊重他人的重要性,寄语民众团结一致。她还称,较以往任何时刻,世界此时更需要和平和善意。

女王表示,提倡和平及善意“从不过时”,而且任何人都需要,也应放在心上,即使双方存在重大分歧,仍可尊重对方,这永远是促进互解的首要一步。

女王同时回顾了英国过去一年发生的大事,包括英格兰在世界杯晋级四强,以及哈里王子大婚。

她还说,多年来看到不少变化,但信仰、家庭和友谊对她而言始终如一,而且是她个人慰藉及安心之源。

以下为女王圣诞致辞全文:

对许多人来说,剑桥大学国王学院的“九道日课和圣诞颂歌庆典”标志着圣诞节的开始。全世界数百万人都聆听了这个庆典,一名唱诗班歌手带头演唱了《在大卫城里》的第一节。

100年前,将这个庆典带到国王学院教堂的神父是埃里克·米尔恩·怀特,他在第一次世界大战期间曾担任随军牧师。停战协议签订六周后,他希望用一项传播和平与善意的新活动满足那个时代的需要。

2018年是百年庆典之年。皇家空军以一场难忘的空中表演庆祝它成立100周年,展示了目标与执行力的惊人统一。我们向他们和所有军人,致以最深切的谢意。

我的父亲曾在一战期间服役于皇家海军。在1916年日德兰海战中,他是科林伍德号上的见习军官。在那场战役中,英国舰队损失了14艘军舰和6000名士兵。

我的父亲在一封信里写道:“我不知道为何我们没被击中”。像其他人一样,他在战争中失去了很多朋友。

圣诞节时,不论情况如何,我们都会怀念那些已经逝去的挚爱亲友。但当然了,如果我们从没爱过,就不会悲痛。

说到家庭,今年我的家族非常忙碌,两场婚礼,两个孩子,还有一个即将出生的孩子。这些使得我这个祖母非常充实。我们也举办了其他庆典,其中包括威尔士亲王(即查尔斯)的70岁生日。

有些文化认为长寿能带来智慧,我也想这样认为。但也许,认识到人生中一些令人困惑的矛盾,也是这种智慧的一部分:比如人类在拥有巨大向善意愿的同时,也拥有作恶的能力。而即使信仰的力量经常激发出慷慨之情和自我牺牲精神,也会屈服于原始本能。

经历了这些年的种种变迁,信仰、家庭和友谊,不仅是我不变的灯塔,也是给我带来慰藉与心安的源泉。

今年4月,英联邦政府首脑会议在伦敦举行。1948年我父亲举办第一届会议时,只有8个国家参加。现在英联邦有53个国家,24亿人民,这是全世界三分之一的人口。

它的力量在于它所促进的情感纽带,以及生活在一个更好、更和平世界里的共同愿望。即使存在最根深蒂固的分歧,尊重对方,把对方当作人类同胞对待,总是朝着增进理解迈出的良好一步。

的确,今年在澳大利亚黄金海岸举办的英联邦运动会,是众所周知的友谊赛,这正是由于他们强调善意和互相尊重。

圣诞节的故事仍然很有吸引力,因为它并没有为生活的难题提供理论解释。相反,它讲的是一个孩子的诞生及他的诞生在2000年前给世界带来希望的故事。

我相信他向地球传达的和平以及向世人传达的善意永远不会过时。每个人都可以体会到这种和平与善意,而我们和过去一样需要它。

祝所有人圣诞快乐。

女王圣诞致辞的视频中,值得注意的,还有桌上摆的照片。

最外面是女王父亲乔治六世国王的单人照。

离女王最近的照片,是一张1949年拍摄的黑白家庭照片,照片中年轻的伊丽莎白二世与菲利普亲王,抱着当时仅6个月大的查尔斯王储。

查尔斯王储今年70岁生日时,和孩子们一起拍摄了一组非官方合照,女王将该照片放在了桌上最中心的位置。

英国有部分人员认为,这暗示着女王对权力的转移。毕竟她已经92岁高龄了,即使不退下王位,很多工作也会转交到儿子身上。

而今年王室喜事不断,有两场婚礼。尤尼金公主的婚礼和哈里王子的结婚照,在客厅的照片中也占据了重要的位置。

威廉和凯特一家5口的圣诞卡片,也和前面两张婚礼照一起摆放在了女王客厅的角几上。

英国女王的圣诞致辞充满了仪式感。

圣诞致辞是伊丽莎白二世女王的爷爷——乔治五世最早开始的,女王的老爸——乔治六世在二战爆发前发表了著名的圣诞致辞(具体可参看电影《国王的演讲》),给了英国民众极大的鼓励,之后,英国君主的圣诞致辞成为一个传统。

伊丽莎白二世女王自1952年即位以来,每年都会在12月25日这天发表致辞。每年的圣诞演讲都是女王亲自动笔写,总结过去这一年的大事,表达对来年的美好愿望。

1952年女王第一次圣诞致辞

我们也来重温一下女王前几年的圣诞致辞吧!

2017年女王圣诞致辞(中英双语字幕)

2017年的致辞主题是《家》。在致辞中,女王向曼彻斯特恐袭和伦敦格伦费尔火灾受害者致敬,赞扬两个城市的坚韧精神,还提及了菲利普亲王的退休以及即将迎来的家庭新成员......最后,还用最纯正的英音大秀了一把恩爱~

2016年女王圣诞致辞(中英双语字幕)

女王在2016年的圣诞致辞上,讲述了里约奥运会,提到了自己的90岁生日,提到了威廉的新工作, 还提到了各种在寻常岗位上不寻常的人:“我们每个人都能带着爱,去做伟大的小事。”

女王的演讲,标准王室英音,措辞优雅,语速适中,是当今世上最高大上的英语听力材料。

英音控们赶紧来欣赏学习吧!

来源:这里是美国、环球网 左甜

举报/反馈