英汉双语：全中国10大最美特色小镇，你知道几个？

Top 10 most beautiful specialty towns in China 2018 2018中国十大最美丽特色小镇

China's Small Town Index Research Group recently released the Development Index Report on Small Towns with Special Characteristics in China 2018, which examines the development of small towns with distinctive local features in the country's 31 provinces, municipalities and autonomous regions.The report includes the latest rankings of top 50 most beautiful specialty towns in China and top 50 most beautiful Chinese towns. A total of 15 indicators across four dimensions, including special industries, people's living environment, culture and tourism, were used to measure their development. 中国小城镇指数研究小组近日发布了《2018年中国特色小城镇发展指数报告》，对全国31个省、市、自治区的特色小城镇发展情况进行了调查。这份报告包括了中国最美丽的50个特色小镇和中国最美丽的50个小镇的最新排名。以特殊产业、人居环境、文化、旅游四个维度共15个指标来衡量其发展。

Specialty towns, which cover a land area of a few square kilometers, are neither administrative units, nor industrial parks in the traditional sense. They are towns built around a unique industry theme, with a variety of functions as areas for residence, cultural life and tourism.特色小镇占地几平方公里，既不是传统意义上的行政单位，也不是传统意义上的工业园区。它们是围绕一个独特的产业主题建造的城镇，具有居住、文化生活和旅游等多种功能。

Six of the top ten most beautiful specialty towns in China are from Zhejiang province.The province also dominates the top 50 ranking with 23 entrants. It is followed by Jiangsu with seven and Yunnan with five. The research group was set up by Hangzhou-based Shuliang Technology and the Eastern Culture and Urban Development Institute of the Development Research Center of the State Council, commissioned by the National Development and Reform Commission.中国十大最美丽的特色小镇中有六个来自浙江省。该省在前50名中占据主导地位，有23人进入。紧随其后的是江苏(7个)和云南(5个)。该研究小组由杭州舒良科技有限公司和国务院发展研究中心东方文化与城市发展研究所联合组建，受国家发改委员会委托。

The following are the top 10 most beautiful specialty towns in China 2018:以下是2018年中国十大最美丽特色小镇:

10. Airport Town in Daoli district, Harbin city, Heilongjiang province

黑龙江省哈尔滨市道里区空港镇