“Dead as a doornail”像门钉一样死，那是啥样的？
地球大白2018-12-21 17:37
网络上有一组为帮助人们学英语俚语而画的漫画，内容非常好玩，其中有一个图是这样的：一个小小钉子双手抱住自己的胸膛也可以说是小心脏，双眼紧闭，嘴巴微张，做出一副死翘翘的表情，小编表示有点可爱呢。而配图的的英语短语就是“dead as a doornail”,括号里面的解释是“completely dead or unusable”.意思是“完全死去，死的很彻底的”。
Dead as a doornail
我就很疑惑为什么形容“完全死去”要用“doornail门钉”表示呢？两者之间能有什么关系？想着背后一定有起源可寻，果不其然。关于这个俚语起源有两种说法，一种说法认为这里的doornail与我们现在的钉子是不一样的，那是一种宽的金属薄片，被安装在门外面，是为了方便有客人来访时可敲击出声音，让主人知晓，而这样的门钉是被死死钉在门上的，所以用这个短语表示“死亡”。
另外一种说法是说以前金属比较贵，所以人们的钉子都是木头钉，但门上的钉子却是金属的，这是为了安全起见，工匠用金属钉穿过木门，在另一边把它弯过来，这样就把钉子固定住了。在那个年代，用木匠术语来讲，这种钉子就是死钉，因为它们松动不了，也掉不下来。所以，dead as a doornail不仅仅是一个古老的俗语，也是一个相当古老的双关语。
而这个短语一直被沿用至今，是因为这个短语使用了头韵（dead 和doornail）莎士比亚非常喜欢用它，所以在他的剧本里面非常常见，因此被流传下来。
例句学习：
1、All the television pundits said I was dead as a doornail.
所有的电视评论员都说我“必死无疑”。
2、It lie there with its eyes closed, dead as a doornail.
它躺在那里眼睛闭着，确实死了。
3、I burst into the room and found him as dead as a doornail.
我冲进房间里，发觉他已经死硬了
4、After my long illness, any hopes I might have had of going to college next year were as dead as a doornail.
由于长期生病，我明年上大学的一切希望都落空了。
5、He drove into a tree at over a hundred miles an hour and was as dead as a doornail.
他以每小时100英里的速度驾车，结果撞在一棵树上，一命呜呼。
as dead as a doornail 肯定死了，死僵了; 死寂无声;
在词典中，表示类似意思的还有dead as a herring和dead as mutton等，像鲱鱼、羊肉一样死。但是也只有dead as the dodo与这个短语有相同的诗歌节拍，这里的“dodo是指古代的一种巨鸟，叫渡渡鸟”。怎么样，都弄明白了吗？
举报/反馈
0
0
收藏
分享
