I don’t buy it不是我不买！真正的意思差远了！
普特英语2018-12-15 09:53
双十二刚刚结束，你又剁手了吗？看着淘宝店铺“狂轰乱炸”的短信，普特君只想说一句“我不买”！！那你知道英文里“我不买”该怎么说吗？千万别想当然的认为就是“I don't buy it”。
1.I don't buy it.
如果有外国人热情安利你买某个东西，但是你又不想买，千万不要说“I don't buy it”。口语中的“buy it”表示“信以为真”，所以“I don't buy it”的意思其实是“我才不相信呢，我不吃那一套！”
Don't talk to me in that way, because I don't buy it.
你别用那种方式和我说话，我不吃这套。
如果表示“我不买”，该怎么说呢？
I'm not buying it.
I won't take it.
拓展一下
“buy time”是美国常用的口语，你知道它是什么意思吗？buy除了表示购买之外，还有获得争取的意思，所以“buy time”真正的意思是“争取时间或者拖延时间”。
普特君今天再和大家分享一些很容易弄错的表达，以后别出错啦。
2.You don't say.
“You don't say”不是“你别说了”，它其实是“是吗？”、“真的吗？”和“不见得吧”的意思。在英语中，“You don't say”一般有两种用法。
①表示怀疑和惊讶，相当于“really？”
②表示嘲讽的“是吗？”
-They pooled their money to buy a house.
-You don't say.
-他们集资买了一套房。
-真的吗？
-You have to pay for it.
-You don't say.
-你会付出代价的。
-是吗？（嘲讽脸）
3.It can't be less interesting.
它不可能没有趣 （×）
它无聊极了 （√）
-What do you think of the film?
-It can't be less interesting.
-你觉得这个电影怎么样？
-它无聊极了。
4.You can say that again.
你可以再说一遍 （×）
说得好！ （√）
如果你想让对方再重复一下之前的话，可以试试下面几种地道说法哦。
Pardon me?Sorry, what did you say?Could you say that again, please?Could you repeat that, please?
拓展一下
“Then again”也不是“再来一次”，它真正的意思是表示“其次、而且、不过或还有”。
Then again, maybe only 54% of men do that.
而且还有数据表明，也许只有54%的男人会这样。
5.What a shame!
多丢人 （×）
真遗憾，真可惜 （√）
一看到“shame”，很多人都会想到“丢人”。但是，如果主语是某个情况或行为，shame前面又有不定冠词a，其实是表示“可惜和遗憾”，完全没有“丢人可耻”的意思了。
-I've finally decided to break up with her.
-What a shame!
-我最终决定跟她分手了。
-真可惜。
6.My bad
我坏 （×）
我的错 （√）
“My bad” 的意思是 “对不起，是我错”。
It's my bad.
对不起，是我的错。
以上就是今天分享的全部内容啦，给你们比心心。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
