（台语原来是这样）扑克牌的台语怎么说？
说书先生白晓生2018-12-14 12:34
有一次说书先生白晓生去朋友麻豆的阿公家，亲戚的小孩子在客厅低著头滑著手机，阿公跟长辈们闲聊之中，感叹时代进步，小朋友们聚在一起都在滑手机，即使是长辈也纷纷成了低头族。阿公说：「以前至少拢会做伙耍『刮之枋』。」什么是「刮之枋」呢？
「刮之枋」（khe-tsi-pang），是台语谐音字，扑克牌的意思。这个词若以华语表示，也是用谐音字凑合英文显示为「K击邦」，语源自日语的「揭示板」（Keijiban），中文是「佈告栏」的意思。
话说回来，「扑克牌」这三个字也是音译于英文 Poker，而这个词 Poker 并非纸牌的意思，而是一种纸牌游戏的称呼方式，其历史悠久，久而久之也就延用了 Poker 这说法，音译为「扑克牌」来指称这种纸牌了。
那么为什么台语要用「刮之枋」（khe-tsi-pang）来称「扑克排」呢？虽说此音节源自于日语的「揭示板」（Keijiban），本意「佈告栏」似乎也和「扑克牌」纸牌游戏相差甚远。而且，日语的「扑克牌」说法为トランプ（Toranpu），并不是「揭示板」（Keijiban），可以说台语这个词汇虽源自于日语，但意思已截然不同了。
台语之所以要用「刮之枋」（khe-tsi-pang）来称「扑克排」，主要理由说起来跟「扑克牌」与 Poker 的关系一致。
以前台湾曾流行过一种纸牌游戏，名为「揭示板．ストップ」（Keijiban．Sutoppu），也就是「揭示板．STOP」，硬翻译成中文就是「公佈栏．停止」，因为此游戏的热门，所以台语最后才会以台语音「刮之枋」（khe-tsi-pang）来指称「扑克牌」。
小时候亲戚的小孩们彼此聚在一起时，都会玩这个游戏「揭示板．ストップ」，而说书先生白晓生第一次跟母亲玩扑克牌，也是玩这个游戏，所以印象深刻。这个游戏的玩法很简单，或许是因为这样才会引起流行吧？简单说明一下此游戏的玩法：
「揭示板．ストップ」的牌面大小是，A最大、2最小，其它大小照数字顺序。有的玩法可以加入鬼牌，若有加入鬼牌，则是鬼牌最大。大鬼牌最大、小鬼牌次之，可以作为万用牌。
首先，每个玩家手上都发五张牌，剩余的牌全堆叠在中间。
在中间那叠牌抽出一张牌，这么做是为了决定花色，假设是梅花五。
接著先出牌的玩家，必须也出梅花牌面，但数字不限。这时候其馀玩家就要开始出同样花色的牌，开始比牌面大小，所以就算牌面比梅花五小，也是一样要出牌。
若手边没有同花色的牌，就必须开始翻中间堆叠的牌，一直翻到有同样花色为止。
一圈过后，台面上数字最大的玩家可以决定下一轮的花色。
以此类推、轮流下去，直到玩家手上打出倒数第二张牌、剩下最后一张牌时，就要大喊：「刮之枋！」（khe-tsi-pang）或者你要喊日语发音「揭示板」（Keijiban）也可以啦！总是就是公告大家，你手上剩最后一张牌咯！
这时候，其它玩家就要开始避免打出准优胜者手上、仅存那张牌的同花色牌。假设那位喊：「刮之枋！」（khe-tsi-pang）的玩家打出红心三，那你打出红心A或鬼牌，就可以接著换你出决定花色的牌。但如果运气不好，你手边只有红心四或其它数字的，而对方也恰好下一张牌也是同花色，那么它就赢了。
顺利打出最后一张牌的，这时候就要很得意的大喊：「STOP！」这时候就要以日语或台语音喊Sutoppu比较有感觉啦！
以上，就是这个曾经非常流行的扑克牌玩法，也就是因为太流行了，台语最后才会习惯把扑克牌称之为「刮之枋」（khe-tsi-pang），也就是这样的缘故。看起来字面上难面有点复杂，但若身边有朋友或长辈还记得这个游戏，也不仿实际玩一轮看看，其实非常简单易懂，但玩的过程也要有一点小心机，很有趣的哟！
读者朋友们，你们如果觉得这种玩法很熟悉的话，那在你们那边叫什么呢？评论告诉小白，和小白一起探讨吧！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
