“巴铁”小哥铜仁学汉语,3个月过水平三级考试

贵州都市报

百家号09-1517:28

日前,某视频网站上发布了一名来自巴基斯坦的留学生在铜仁职业技术学院学习中文的视频。视频中称,“巴铁”小哥来中国三个月学习600个汉字且通过了汉语水平考试(HSK)三级考试,网友评论:“比我懂得还要多!”9月14日,贵州都市报·都市E家记者通过多方打听,通过微信和这名在铜仁职业技术学院学习的“巴铁小哥”——伊木兰,取得了联系。经铜仁职业技术学院国际教育学院副院长邓振华安排,记者和伊木兰在国际教育学院办公室见面。

接受采访的伊木兰。

“对不起,我迟到了。”伊木兰身着一件巴基斯坦传统服饰走了进来,操着较为流利的中文对自己的迟到表达了歉意。

拜师学中文不“过瘾”

“我在巴基斯坦就开始接触汉语”,伊木兰说。

原来,伊木兰在巴基斯坦已大学毕业,并获阿拉伯语言与伊斯兰研究的双学位。此外,他自己还掌握了印地语(印度官方语言)、英语。

伊木兰正在上课。

在巴基斯坦国内,中国与巴政府有着诸多的援助与合作项目,巴基斯坦国内的大城市中到处也能看到中国人。伊木兰总在心里嘀咕:“我们的政府为什么那么喜欢中国?”同时他也发现,由于语言障碍,在巴基斯坦的中国人与当地人交流起来极不方便。伊木兰认为,如果自己能学好汉语后做翻译,应当是一个不错的工作。

为此,他找到一个娶了中国媳妇的朋友,并向夫妻二人学习汉语,有着语言天赋的伊木兰很快学会了简单的听和表达。但他也发现,仅仅靠“夫妻师傅”的教学,他难以完全理解巴基斯坦与中国之间的千丝万缕的联系,更不可能靠此谋得翻译的工作。

“必须要到中国去,认真学习这个国家的文化。”伊木兰说,孔子学院开到了巴基斯坦,但他始终坚持要到中国来学习汉语。于是经过考察并综合了各方面的因素后,他于2018年5月来到铜仁职业技术学院国际教育学院系统地学习汉语。

一瓶水打消忐忑与恐惧

来中国之前,伊木兰自己心里也没底。毕竟远离故乡,要到一个陌生的环境学习和生活,面临的困难肯定有许多。

怀着忐忑的心,伊木兰只身抵达铜仁职业技术学院。铜仁5月的气温已经很热,由于自己语言不通不知道怎么去买水,又热又渴的他正在犯难。

“送给你。”此时,一名路过的女孩似乎察觉到这位来自异乡小伙的囧状,笑呵呵地递上了一瓶矿泉水。

“我想当时我就知道为什么我们的国家那么喜欢中国了。”伊木兰告诉记者,想不到在一个陌生的国家,在一座陌生的城市,一位和自己素不相识的人居然给自己递来了一瓶冰凉的矿泉水,这就成了伊木兰对中国的第一印象,他认为这足以体现中国人民的热情与友好,也让自己心里所有的未知和恐惧都被打消。

有了一瓶矿泉水的经历,伊木兰来到学校后,学校和老师们对他的关照更让他感觉到温暖。

伊木兰旅游,曾去过我国20多个城市。

被方言“击倒”

刚到铜仁时伊木兰虽然也掌握了简单的汉语,但对于日常交流而言还远远不够。经过几天的生活后,他发现在学校周边的生活区域,要想用已经掌握的英文沟通行不通。而更麻烦的是,有一次他到一个小商店购物,老板跟自己说了一通铜仁当地的方言,伊木兰被这“奇怪”的汉语彻底击倒。两人费了很大的劲,边说边比划着才完成了这一次购物。

平日,学校周边几家比较地道的清真兰州拉面馆,是他填饱肚子的“主战场”。

伊木兰也告诉记者,后来他还发现了一家乌江片片鱼餐馆,就像发现了“新大陆”。“乌江片片鱼的味道确实很好,我很喜欢。”

伊木兰旅游,曾去过我国20多个城市。

3个月学600个汉字

从5月份开始,凭借老师们的精心指导,伊木兰在汉语听力、书写等方面有了很大的提高,3个月来共学习了600字。在前不久的汉语水平考试(HSK)中,伊木兰以212分的成绩通过了汉语水平三级考试。

“学习汉语不难!”伊木兰在提及汉语学习时,竟然用了“Fresh and delicious”(新鲜而美味)来形容自己对汉语学习的理解。他认为,自己较为擅长语言学习,之前已经掌握了包括印地语、阿拉伯语、英语以及巴基斯坦本国的语言。汉语对自己来说是一个完全陌生的领域,正因如此,他觉得这样的学习充满了兴趣与挑战。

他向记者举了两个例子:一个是“福”字。

伊木兰说,来中国的几个月,看到这个对中国人来说有着特殊意义的字被张贴在门和窗户上,经过学习才知道,原来“福”蕴含着美好、祝福、幸福等诸多意思。一个字能表达出如此多的意义,这是他从未遇见过的。

“巴铁“寓友谊

“‘巴铁’的意思就是中国和巴基斯坦是铁哥们。”对于“巴铁”,伊木兰也向记者诠释起他对这个词的理解。

听到他这样的解释,一旁的邓振华院长和记者不禁开怀大笑,而当院长向他解释,铁在汉语中意指金属中的一种,这也蕴意着中国与巴基斯坦之间的关系就像钢铁一般牢固时,“巴铁小哥”伊木兰同样开怀大笑,并将两个手掌紧紧半握在一起,并在胸口前后抖动摇晃了几下,用肢体语言再次诠释了“巴铁”的紧密和牢固。

伊木兰表示,下一步,自己将会朝着汉语5级的目标发起进攻。

伊木兰通过汉语水平考试三级。

据了解,近年来,约600余名留学生从铜仁职业技术学院毕业,而该校也成为贵州省三所具备举办汉语水平考试资格的高等院校之一,同时也是省内唯一一所具备举办该项考试的专科院校。

文:记者 廖尚海

图:由受访者提供

本文由百家号作者上传并发布,百家号仅提供信息发布平台。文章仅代表作者个人观点,不代表百度立场。未经作者许可,不得转载。

返回顶部