为什么是「倒楣」，而不是「倒霉」？
鱼羊秘史2018-04-22 09:00
我们常用“倒霉”来形容自己运气很差，或者遭遇了不好的情况。
可是你知道吗？“倒霉”一词最初不是这么写的，而是写作“倒楣”。这怎么回事呢？有一些学者考证，“倒楣”一词最早出现在明朝，和科举制度有关。
我们知道，科举制是隋炀帝设立的，他首先设立进士科。到了唐代时，分为“明经”和“进士”两科，此后都承袭了唐代的科举考试。到了明清时期，主要以“进士”科取士，考中的叫“进士”。
科举制诞生以后，无数的寒门子弟借此可以光宗耀祖，改变自己的命运。“朝为田舍郎，暮登天子堂”，因此考中进士成为了无数学子梦寐以求的，出人头地的唯一出路。可是“狼多肉少”，进士的名额也就几百个，竞争还是非常激烈的。虽然到了明代，科举制已经非常完善了，但科场作弊的事还是屡有发生。尽管惩罚极为严格，但还是有人铤而走险。
所以，考中进士意味着要“过五关斩六将”，用现在来形容高考的话就是“千军万马过独木桥”，是非常不容易的。因此，大家为了图个吉利，寻求心理安全感，除了要去孔庙拜拜，去文昌帝君庙拜拜以外还会在门前竖起一面旗子，为考生打气加油。而这杆旗杆就叫作“楣”。
考完以后，如果有考上的，官府自然会派人到家里来报喜。那么，按照惯例，这杆旗子就可以一直竖下去。如果不幸“名落孙山”，家人就会悄悄地把这杆旗子撤掉，这样的行为叫做“倒楣”，意思就是旗杆倒了。后来，这个词就逐渐流传开来，无论在书面语还是口语中均有使用。例如我们今天形容自己遭遇了不好情况时，会说“倒霉”。由“倒楣”变成“倒霉”，是语言发展的缘故。在语言学上有个术语形容这种情况，就是“语言讹变”，由于很多字都是音同字不同的，人们在听的时候能听明白，但是在写的时候就未必了。后人在书面语写的时候“倒楣”以讹传讹也就变成了“倒霉”。
这种现象是经常会发生的，例如，“忘八端”后来变成了“王八蛋”。这正是汉语的奇妙之处，文化还可以当做一种游戏来玩。如果追根探源，明白了它的本来意思是一件非常有趣的事情。
作者：东园公
特此声明：本文由「鱼羊秘史」制作出品，未经授权，不得匿名转载，欢迎转发朋友圈。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
