有声英文绘本 | Swimmy 小黑鱼
羽佳讲绘本r2018-02-12 19:18
今天毛毛为大家分享的，是一本充满水墨画风格的绘本，故事也非常生动有趣，叫做《Swimmy》（中文版译名：小黑鱼）。相信很多人听过这个故事吧？
本书作者Leo Lionni（李欧·李奥尼）其实羽佳和毛毛都介绍过几次了。他是一位非常成功的荷兰裔美国童书作家，他的作品中广受好评的就不下40本。
羽佳曾为大家介绍过今天这本书的中文版 《小黑鱼》，另外还介绍过他的《小蓝和小黄》。毛毛还曾为大家介绍过他的作品 《The Alphabet Tree》。
作者于1984年获得美国平面设计协会颁发的金奖。并且四次获得著名的凯迪克大奖，获奖作品分别为《Inch by Inch》，《Frederick》，《Swimmy》，《Alexander and the Wind-Up Mouse》。
这是一本在书评网站GoodReads中获得4.13分高分的优秀绘本。得到非常多读者的正面评价，说它画面美丽，故事暖心。
甚至还有很多读者评论道，这本书，总会让人想到动画电影《海底总动员》中的一些情节。
接下来，我们从书籍中去发现吧！
以下图文涉及剧透，加粗字体为绘本原文。图片来自绘本实物拍摄，仅供预览，感兴趣的读者请购买正版。
另外奉上毛毛的慢速朗读，你依然可以在移动App[喜马拉雅]和[懒人听书]中关注“毛毛讲英文绘本”收听。
A happy school of little fish lived in a corner of the sea somewhere.
They were all red. Only one of them was as black as a mussel shell.
He swam faster than his brothers and sisters. His name was Swimmy.
在大海的角落里住着一群快乐的小鱼。
他们都是红色的，只有一条是黑色的，黑的跟海虹似的。
他比别的兄弟姐妹游的都快。他的名字叫小黑鱼。
One bad day a tuna fish, swift, fierce and very hungry, came darting through the waves. In one gulp he swallowed all the little red fish. Only Swimmy escaped.
一个可怕的日子，海浪里突然冲出一只迅猛的、凶狠的、饥饿的金枪鱼。他一口就把所有小红鱼都吞到肚子里。只有小黑鱼逃脱了。
He swam away in the deep wet world. He was scared, lonely and very sad.
他游入深深的潮湿的海底。他很恐惧，很孤独，很悲伤。
But the sea was full of wonderful creatures, and as he swam from marvel to marvel Swimmy was happy again.
He saw a medusa made of rainbow jelly.
然而海洋却是充满了奇妙的生物，于是他从一个又一个奇迹中游历过来，小黑鱼又开心起来了。
他看到了水母就像彩虹果冻一样。
A lobster, who walked about like a water-moving machine...
看到了一只行走的机器般的大龙虾。。。
strange fish, pulled by an invisible thread...
看到了怪模怪样的鱼，好像被无形的绳索牵引。。。
A forest of seaweeds growing from sugar-candy rocks...
看到了森林样的海草长在糖果般的岩石上。。。
an eel whose tail was almost too far away to remember...
又看到了海鳗拖着长的记不住尽头的尾巴。。。
and sea anemones, who looked like pink palm trees swaying in the wind.
还看到了海葵，就像风中摇摆的粉色棕榈树。
Then, hidden in the dark shade of rocks and weeds, he saw a school of little fish, just like his own.
"let's go and swim and play and SEE things!" He said happily.
"we can't," said the little red fish. "The big fish will eat us all."
"But you can't just lie there," said Swimmy. "We must THINK of something."
接着，在岩石和海草阴影掩藏下，他看到了一群小鱼，就像他的兄弟姐妹一样。
“一起游泳啊一起玩啊一起到处看看啊！”他快乐地说。
“不行啊，”小红鱼说，“大鱼会把我们通通吃掉的！”
“可是你们不能总躲在这儿啊，”小黑鱼说，“我们得想想办法。”
Swimmy thought and thought and thought.
Then suddenly he said, "I have it!"
"we are going to swim all together like the biggest fish in the sea!"
小黑鱼想啊想啊想啊。
忽然他说，“我想到了！”
“我们要一起游，游成一只海里最大最大的鱼！”
He taught them to swim close together, each in his own place.
他教小红鱼们紧紧游在一起，各就各位。
and when they had learned to swim like one giant fish, he said, "I'll be the eye."
然后他们终于学会了一起游成了一只巨大的鱼时，他说，“让我来做眼睛。”
And so they swam in the cool morning water and in the midday sun and chased the big fish away.
于是，他们在清凉的早晨的水中游，在正午的太阳下游，然后，把那些大鱼们赶跑了。
故事结束。
而在小黑鱼重新观察海底奇迹的时候，除了画面美丽，对那些海底生物的描述和用词也十分生动形象，使用大量比喻！
故事中，小黑鱼很特别，独独他从大鱼的吞食中逃生。他不仅长得特别，他的心思也很特别。正是这样的特别，让他带领着新遇到的小红鱼们巧妙地保卫了自己的族群。
毛毛认为这本书的情节设计很跌宕起伏，整本故事一直充满转折：
- 快乐的小鱼群只有小黑鱼是黑的，可是他游的很快。
- 金枪鱼吞掉了鱼群，可是小黑鱼逃脱了。
- 小黑鱼很伤心，可是他被海底的奇观打动，重新振作起来。
- 小黑鱼再次遇见自己的族群，可是他们被大鱼吓到再不敢游出黑暗。
- 可是小黑鱼坚信不能终身以躲藏为生，于是他想到了好主意：小的力量组织起来，就变成了足以吓走敌人的大力量！
当我们面临转折的时候，我们通常是以什么心态去面对的呢？
无论实际生活与故事相差多远，至少，我们可以从小黑鱼的故事中，看到一股无比向上无比积极的力量：他从不气馁，他从不放弃，他从不懦弱地妥协。
我们总希望我们所阅读的故事，能潜移默化的带给孩子积极的态度和向上的力量，而这本故事，无疑是一个非常好的选择！希望你们也喜欢！
书名：Swimmy主题：英文、勇气、成长、团结适合年龄：3-6岁亮点：故事曲折、图画优美、寓意深刻推荐指数：五颗星，建议收藏
举报/反馈
0
0
收藏
分享
