《水浒传》中“水浒”是何意？《诗经》中一句话道出真相
笔墨天下2018-02-05 14:20
导读：《水浒传》是中国古代四大古典名著之一，一直以来被多次搬上荧幕，大家肯定对里面的108位好汉非常熟悉了，然而却很少有人知道“水浒”的真正含义是什么？
西方第一个翻译水浒传的人是赛珍珠，由于不懂“水浒”的真正含义，所以就出现了尴尬，赛珍珠翻译为“四海这内皆兄弟：猎豹的血”，一看这翻译就让人觉得不伦不类，所以当时鲁迅也站了出来对赛珍珠进行了批评。
当然了，至今还有其他的一些翻译，比如说：水泊中的不法之徒、水边，从字面上来看也算说得过去。但是，类似于“一百零五个男人和三个女人在山上的故事”和“先做强盗、后做士兵”之类的译名就难免令人啼笑皆非了。
那么，“水浒”一词的真正含义到底是什么呢？
这还要从中国古代的典籍中去查找真相，“水浒”一词第一次出现是在《诗经》之中：古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下。
亶父是中国古代周王朝的一个先祖，想当初殷商时期，周部落只是黄土高原西北边陲的一个小部落，由于受到周边戎狄民族的侵扰而不得不选择了迁徙，在商朝武丁在位的时候，周部落出现了一位杰出的领袖——古公亶父。在亶父的率领下，周部落历尽艰险，终于迁徙到了周原，就是现在的陕西宝鸡一带。
所以说《诗经》中“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”这一句很明显是为了纪念亶父为周部落迁徙所做的贡献，因此对于“水浒”一词，真正的解释应该是“出路”或者“安身之地”。
这样一来，再来看《水浒传》就讲得通了，宋江、林冲、鲁智深、武松等众好汉在正常的社会生活中无法安身立命，他们只得上梁山，寻找一个“出路”或是“安身之地”，也就是“水浒”。
不曾想到的是，虽然他们暂时有了一处“安身之地”——水泊八百里梁山，但是那却并不是他们的真正“出路”，纵然可以暂时逍遥快活，娶妻生子，但是出于长远考虑，他们又不得不向现实妥协，最终接受朝廷的“招安”。其实，梁山的势力对大宋王朝根本构不成多大的威胁，即使他们能够冲出梁山，建立朝廷，也不过是再建立一个王朝统治下的不平等社会而已，到了那时，相信这些好汉们就不会称呼宋江一声“哥哥”了吧？
举报/反馈
0
0
收藏
分享
