网文出海影响如何？在海外走红的中国剧为何被粉丝亲切地称呼为“C Drama”？大热的网文IP与谷子经济又有什么关系？

12月17日，第三届上海国际网络文学周（以下简称网文周）举办“中外网文作家圆桌会”，“从‘好内容’开始 C Drama流行密码”主题沙龙以及2024起点国际年度征文大赛（WebNovel Spirity Awards）颁奖典礼等活动。

现场，来自英国、美国、加拿大、中国、英国、尼日利亚、俄罗斯、加纳、巴基斯坦等国知名网络文学作家，以及来自网络文学领域的学者、企业代表各抒己见，分享了全球网络文学的创作趋势与变化。

当中国网文走向世界

在微短剧走红海外之前，来自中国的网文已然大受欢迎。

在17日的活动中，来自美国的莱娜莉亚（Lenaleia）表示，中国的女频网文在美国越来越流行，这些作品不仅有恋爱段落，还有家庭的戏份，故事更丰富，“大家看到的不仅仅是男女主谈恋爱的故事，而是整个他们生活的世界。”

而尼日利亚的魔法工匠 （Magecrafter）表示，阅读中国网文提升了自己写长文的笔力，“很多中国作家的作品，世界观非常丰富，角色形象也很鲜明”。无独有偶，来自印度的拉杰.沙（Raj_Shah_7152）有类似的感觉，他发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写，通过中国网文学，他有了更加宏观纵深的写作视野。

事实上，中国网文给全球读者带来的影响，也是业界有目共睹的。俄罗斯Eksmo出版集团青年社“Freedom”社长达莉亚·库兹涅佐娃（DARIA KUZNETSOVA）认为，许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋，琴棋书画等中国文化，让俄罗斯读者耳目一新。

而阅文集团海外业务部总经理梅仁杰则透露，曾有一位日本女读者，因为酷爱某位作者的小说，专程寄来了她自己翻译的小说前三十万字的内容，“她非常喜欢这本书，所以主动翻译，还把手写的稿子寄给我们。这说明我们的内容已经在无意间传播到了很多我们不知道的地方，收获了很多不一样的粉丝”。

有意思的是，中国网文的流行，甚至在海外催生了新职业。复旦大学中文系教授、中文系副主任段怀清透露，他曾经指导过一个从泰国来沪的留学生，学生毕业后全职从事中国网络文学的泰语翻译工作，以一己之力撑起了家庭的重任，“我的这位学生，靠着翻译中国的网络小说，不仅为自己找到安身立命的工作，这份工作竟然能够为他的家人提供经济上的支持。这说明网络文学发展的二十多年，在中国甚至是在世界范围内形成的繁荣格局。”

“C Drama”意味着什么

从《庆余年第二季》《雪中悍刀行》到《玫瑰的故事》，近年来，“C Drama（中国剧）”频频成为海外社交平台的热词。一个简单的词汇，既折射出中国影视行业的发展，也见证了作为源头活水的网文IP的蓬勃生机。

中国作协网络文学委员会副主任，中南大学网络文学研究院院长欧阳友权表示，如今“C Drama（中国剧）”是与“J Drama（日剧）”“K Drama（韩剧）”齐名的存在。“‘C Drama’成了一种新的符号和代称，这说明中国网络小说改编的剧集、视听产品，受到了普遍欢迎，也标明网文出海的影响力正在不断扩大”，他认为，网络文学以好故事的方式，把中国的文化向外传递。这是一种感性的的生活化传播，它比起其他方式，更容易深入人心。

而晋江文学城副总裁胡慧娟则以热剧《永夜星河》为例，直言网文创作应该更融合，“《永夜星河》是把流行的游戏系统和‘穿书’结合在一起，所以在影视剧呈现，尤其是在海外同步播放的时候，它引起这么大的热议。大家发现它从游戏系统而来，又结合了中国传统文化，很吸引人。”

值得一提的是，网文出海、“C Drama”流行，也与当下的“谷子经济”发生互动。中国社会科学院文学所网络文学研究室副主任汤俏表示，2024年“谷子经济”非常火热，粉丝们因为喜爱一个IP，就会去购买，收藏它的周边。以阅文集团旗下的“庆余年”“全职高手”等IP的发展，助力了国漫谷子经济的发展。“前不久上海打造了青年文化的一条‘痛街’，也是利用谷子的二次元文化在拉动IP的经济。”

对此，阅文集团海外业务部总经理梅仁杰表示，2024年也是阅文探索海外IP衍生品的重要节点。 “未来我们会在有声、漫画、影视做同步开发，而不是单打独斗。我们的作品在故事完整性、人物刻画上都有非常鲜明的特点，如果能够通过IP放大转化成谷子文化，才能源源不断地将好故事发扬光大。”

当天，起点国际年度征文大赛（以下简称WSA）2024年度优秀作品也正式揭晓，共有15部作品获奖，获奖作者首次覆盖五大洲。相关数据显示，历届WSA获奖作品已有近7成进行IP开发，涵盖实体出版、有声、漫画、影视等形式。其中，《我的吸血鬼系统》有声书播放量达2.43亿，《暗黑英雄》等多部作品进行漫画改编，《他的天才妻子》等完成短剧改编，泰语作品《觅爱》完成影视剧改编。