前言

韩国人对各种文化的热衷程度是众所周知的。

他们自诩为“宇宙的发源地”，经常在一些出人意料的地方表现出他们的认真态度。

参考信息来源：潇湘晨报2024年7月3日——Netflix将“泡菜”译为“辣白菜”，引发韩国网民举报和大学教授的邮件抗议

泡菜在韩国美食界的地位是坚不可摧的，无论是在电视剧还是综艺节目中，

泡菜总是出现在韩国人的餐桌上，有时甚至占据了整个餐桌的大部分。

许多国内网友在看到这一幕后，也开始模仿和恶搞。

他们将泡菜与中国火锅店的小料台进行比较，结果小料台轻松胜出。

最近，泡菜的中文译名问题再次在韩国网络上引发了热烈讨论，

原因是Netflix的综艺节目《Super Rich异乡人》的中文字幕中，韩国网民发现了问题。

他们自豪的泡菜被翻译成了带有中国色彩的辣白菜。

这种翻译立刻引起了韩国人的不满，甚至有教授直接向Netflix发送邮件表示抗议。

在韩国人看来，泡菜有他们自己的中文专有名词“辛奇”，

但这个综艺节目在翻译时并没有遵循他们的规定，而是将其翻译成了辣白菜。

甚至这种翻译还有其依据，即在2021年，韩国文化体育观光部正式将韩国泡菜的中文名字定为“辛奇”。

在综艺节目中看到这样的翻译后，这位教授也收到了许多韩国网民的纠正。

当然，泡菜翻译被举报的消息很快就传到了中国，

中国网民的战斗力同样不容小觑，他们也开始在评论区进行各种恶搞。

其中，有人甚至说：山东大白菜一涨价就老实了。

毕竟，韩国每年从中国山东进口的白菜数量也是相当可观的。

韩国网络上多次出现“抢夺”文化现象

关于这种烹饪方式的白菜到底属于哪里，互联网上的争论也相当激烈。

众所周知，中国有一个少数民族叫做朝鲜族，

由于许多生活习惯和韩国等地的习俗有些相似，韩国人也没少提出抗议。

无论是朝鲜族的服饰还是美食，总有一些韩国人试图“申请专利”。

之前，中国明星张佳宁在宣传自己的家乡吉林时穿上了朝鲜族的服饰。

但当这一消息传到国外后，立刻引起了韩国的热议，

韩国网民又开始“叫嚣”张佳宁穿的衣服是他们的传统服饰，

甚至对服装进行了指责，称张佳宁身上穿的“不正宗”。

这自然也激发了中国网民的斗志，他们开始向韩国网民普及朝鲜族服饰的特点。

央视也专门就此事发表了一篇博文，并详细介绍了朝鲜族服饰的特点。

斜襟、无纽扣、长布带打结等都是朝鲜族服饰的特色，因此朝鲜族服饰一直是中国特有的。

张佳宁在事件发酵时也将自己的社交平台头像换成了自己身穿朝鲜族服饰的卡通形象。

实际上，关于韩国文化和中国文化之间的争论一直存在，

但韩国网民似乎更喜欢将许多事物的起源归功于韩国，这自然也引起了许多中国人的不满。

尤其是一些韩国流行团体经常出现“文化挪用”的现象，

甚至在中国网民提出问题时，这些团体仍然厚颜无耻地声称是韩国文化。

前段时间，韩国热门组合Ive因为在新歌MV中公然挪用中国文化而成为全网热议的焦点。

如果只是文化借鉴，这样的行为似乎也是可以接受的，

但队员们在介绍MV内容时声称是借鉴了韩国的传统文化，

这样的说法自然也引起了中国粉丝的不满，中国粉丝也纷纷发表声明表示拒绝为组合的新歌打榜。

据了解，Ive的新歌MV中出现了许多中国传统文化元素，

其中最引人注目的是中国结，从中国结的名字就可以看出它的属地。

但组合成员似乎并不这么认为，在面对中国粉丝的质疑时仍然戴着中国结进行表演。

当然，这样做的结果是Ive的新歌没有获得一个一位，这也是前所未有的现象。

总之，韩国人和中国人“抢夺”文化的新闻总是会时不时地出现，

这次韩国引起的关于辣白菜翻译的争论在中国网友看来也是“非常可笑”，

中国网友们甚至不愿意过多争论，毕竟韩国每年从山东进口的白菜数量就能说明一切。

几乎每年国内都会有山东白菜丰收，泡菜大量出口到韩国的新闻。

实际上，关于泡菜的争论已经存在很长时间了，早年李子柒就曾在外网上发布过制作泡菜的视频。

当时韩国人看到后也纷纷涌入李子柒视频的评论区争夺泡菜的归属权，中国网友也坚决表示这是韩国泡菜。

要知道，韩国每年都会从中国进口大量白菜，

但从2022年《亚洲经济》的一篇报道中可以看出，韩国泡菜的进口量远远大于出口量，进口的泡菜中有99%来自中国。

就连韩国三大电视台之一的SBS也开始惊呼韩国泡菜宗主国的地位开始动摇。

山东的一个小镇——山东仁兆镇，更是韩国泡菜出口的主要来源地。

在出口到韩国的泡菜中，有80%来自这个小镇，

仁兆镇可以说是掌握了韩国的泡菜命脉，也可以说韩国泡菜的白菜有很大一部分来自中国。

因此，为了一个翻译而斤斤计较实在让中国网友感到“无话可说”。

参考信息来源：央视网2022年11月25日——山东青岛大白菜丰收，泡菜出口增长

参考信息来源：央视网2020年10月10日——韩国进口泡菜99%来自中国！韩媒急了：我们还是“宗主国”吗？

结语

实际上，文化自信一直是中国人比较推崇的，这种自信是建立在中国人强大的后盾之上。

但部分韩国网民却在“文化自负”的道路上越走越远。

文化自信固然是一件好事，但过度的“自信”就会变成自负，从而产生的效果也是适得其反！