一、概念界定

“移情效应”亦称“同理心效应”，就是设身处地地站在交流者的角度考虑问题，体验对方的情绪情感，了解其内心的感受想法。移情效应含有两个要素：一是对他人情绪的认知，亦即知觉技巧；另一个是对他人情绪的反应，亦即沟通技巧。

二、详细解释

“移情”是美学、哲学、认知心理学等不同学科领域中的重要概念，该概念最早出现于美学领域，由罗伯特·费舍尔定义为主体将自我投射到自然对象中的共同感受，随后，西奥多·利普斯系统性地提出了“移情说”。移情理论常常被用于社会互动、教育、广告、设计、传播等领域。近年来，电影界愈发重视对观众观影体验的研究，移情也被部分学者应用于影视作品的研究。

观众通过移情结构对角色产生情感认同，移情结构是通过对人物的识别、结盟、忠诚三个过程实现的。对于观众来说，银幕上的人物就属于“他者的自我”。他们的生活经验与背景是与观众不同的，但在导演的处理下，观众能够根据自己从银幕上摄取到的信息，联想自己在现实生活中的类似情形，从而产生与银幕中人类似的情绪情感体验[1]。

三、案例解读

例如在贾樟柯的《站台》（案例1）中，尹瑞娟以爸爸病了需要人照顾为由，和二勇等人一起退出了文工团，她与自己原本就不满意的崔明亮也就此宣告分手。而到了影片即将结束之际，尹瑞娟又突然出现在观众的视野，此时的她已经是穿着制服、每日骑着小摩托上下班的税务员，而在空旷而体面的办公室，四下无人，收音机里苏芮的《是否》响起时，尹瑞娟原本还在平静地收拾东西，然后开始不自觉地有些手部动作，到终于在办公室里翩翩起舞，用这种方式来怀念自己曾经的文工团生活。

观众在目睹尹瑞娟身份的巨大变化后，类似的时光流逝，“物是人非”记忆与情绪体验被诱发，从而与崔明亮产生了共情，能充分地理解为何在故友重逢后，两人无比尴尬，能体会到这两个都没能逃离小城，梦想黯淡的人。虽然此时身份不同，但内心都压抑，电影的情节是碎片式的，却是符合人生经验的[2]。

在电视谈话节目《一虎一席谈》（案例2）中，主持人通过语调的抑扬顿挫、丰富的肢体语言、话语中语句的运用等，来抒发自己的情感，影响受众，使受众感到主持人和自己有着共同的思考角度，从而产生了情感共鸣。主持人在嘉宾或现场观众发言后常常复述发言内容，即使电视机前的观众对发言内容更加了解，还表现出主持人对发言者的尊重和重视[3]。

节目中众位嘉宾在发言时也非常重视移情作用，他们发表意见，最希望得到的就是大众的理解和支持，甚至能够对社会产生影响。因此，嘉宾和现场观众在发言时总会站在老百姓的角度考虑问题，使广大听众有种亲切感。此外，嘉宾及现场观众发表意见时常常会打比方、举例子，所选事例都是受众较为熟悉的生活中的事情。不管是主持人、嘉宾还是现场观众，他们都明白一个道理：以自我为中心来讨论问题很容易招致他人的反感，只有以他人的视角来看问题想问题才容易得到大家的支持，自己的观点才能被别人采纳。因此移情表现在节目中常常出现。

在《功夫熊猫3》（案例3）中，移情效应在电影字幕翻译上也起到了重要的作用。在电影字幕翻译过程中，译者既要在理解原作的基础上，凭借自己的语言功底，文化底蕴，理解力和情感移情于读者，又要站在观众的角度考虑观众是否能正确理解原作的思想，情感和意境。然后英汉两种语言之间存在巨大的文化差异，这也成为中西交流的一大障碍。译者既是原文的读者，同时也是译文的作者，除了做好最基本的语言转换之外，更要做好文化的沟通[4]。

因此在影视作品字幕翻译中，除了语用移情，文化移情也是不可缺少的因素。而文化移情就是在跨文化交际中，相互交际的主体能自觉地转换彼此的文化立场，有意识地超越本土文化的框架，摆脱自身原有文化的传统沉淀和约束，将自己完全置身于另一种文化模式中，在主动的对话和平等的欣赏中达到如实地感受、领悟和理解另一种文化的目的。在《功夫熊猫3》中有两个熊猫宝宝，一个叫dim，一个叫sum，这两个名字是粤语中的点心，但是并不为中国大陆的观众所熟知。在这里译者很巧妙地把他译成了乒乒和乓乓。译者这是在对中国文化深入了解的前提下，自觉转化立场，把中国文化融入其中，取得了良好的效果。

小结

移情效应作为一种创作手法，终归到底都是为了作品的完整展现和观众的需求而服务，不论是基于剧情的移情，还是不同文化之间的语用移情和文化移情，都可以帮助观众更加投入作品，体会理解作品传达的情感。

通过在广播电视中恰当的使用移情效应，可以帮助作品更加完整，提升作品观赏性和其艺术价值，同时达到为观众服务的目的。

参考文献：

[1]黄玮婷.动物纪录片的叙事策略及其移情效应研究[D].浙江大学:2023.DOI:10.27461/d.cnki.gzjdx.2023.001966.

[2]李园媛.论贾樟柯电影的断块叙事与移情效应[J].电影文学,2022(10):116-119.

[3]苏月,陈斯.电视谈话节目传播者的印象管理和移情表现——以《一虎一席谈》为例[J].视听,2014(07):64-65.

[4]苗迎雪.移情理论在影视字幕翻译中的应用研究——以电影《功夫熊猫3》的字幕翻译为例[J].校园英语,2016(14):233.