停止“翻译”我们的文化：让中国文化以本来的样貌走出去
红网2024-05-10 21:23
□董芳宁 (宁夏大学)
近日，博主孙悦在短视频平台呼吁停止“翻译”我们的文化，她称在英语的语境下，日本的拉面就叫拉面(Ramen)，韩国的杂酱面就叫杂酱面（Ja jiangyeon）……每一个翻译都带着本国文化的特色，也成功地走了出去。但中国大部分美食的翻译，却为了方便外国人的理解，进行借代或逐字翻译，例如蛋炒饭是Fried egg rice，不仅毫无新意更是失去了本身的特色。
该博主的呼吁引起广泛关注，这个一直以来被忽视的问题被摆在公众视野的中心，中国文化本来就很美，在推动文化出海的浪潮中，我们是否应该守住其本色与纯粹，让它们以本来的样貌植入世界？
语言作为交流与体验的媒介，本身就承载着丰富的文化内涵。在全球化背景下，语言的进化与纠正正是为了更准确地传递信息，减少误解。正如今年是甲辰龙年，不少人注意到“龙”不再翻译成Dragon,而是loong。央视新闻发文称，中国的龙也不是西方文化里代表邪恶与贪婪的dragon，而是吉祥与尊贵的象征。而在这之前，功夫，麻婆豆腐的拼音，以及long time no see 都已经进入英文词典。正如网友所说，我们很强，值得骄傲。
中国文化博大精深，涵盖了诗词、书画、音乐、戏剧等许多领域，而每一个名字都有其独特的魅力与文化内涵。例如，中国人的饺子蕴含了中国人深厚的情感记忆，更成为一种文化符号，它与西方的dumpling本质上有很大的不同。因此，在推动中国文化“出海”的过程中，我们更应注重挖掘和传承这些具有独特魅力的文化元素。通过深入解读和展示这些文化符号背后的故事和内涵，让世界了解和感受到中国文化的独特魅力。
当然，停止“翻译”我们的文化，并非意味着封闭自守或排斥外来文化，而是一种更加开放和自信的态度去传播和弘扬中国文化。文化出海的关键是文化独特性，同时以开放包容的姿态与其他文化进行交流与对话。在全球化的大背景下，坚守文化独特性显得尤为重要。中国文化拥有五千年的深厚底蕴，完全值得拥自己的名字，以“原汁原味”的形式走出去。同时，也以开放包容的态度与其他文化进行交流与碰撞，丰富自己的文化内涵，并推动中国文化不断创新和发展。
如今在全球一体化的背景下，我们更是要建立自己的话语体系，掌握翻译和对外传播的自主权。保持神秘感是独特特色的起点，以音译的角度进行翻译中国文化，既做到了传承，又守住我国文化的特点，做到让中国文化以本来的样貌植入世界。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
