本报记者 许心怡 吴可仲 北京报道

随着国潮兴起，游戏已成为文化传承、文化自信的重要载体。

2020年9月，由米哈游研发的《原神》上线发行后迅速走红，成为当月全球收入最高的手游。这款承载了中华优秀传统文化的游戏，何以风靡全球？

在《原神》中，米哈游打造了一个富有“中国风”的世界——璃月，这里的古老神话传说、春节、元宵节、戏曲等国风元素让全球玩家沉醉其中。

米哈游总裁刘伟表示，米哈游以IP构建为核心生产游戏，也用IP思维演绎和创新传统文化。“我们用IP思维讲述中国故事，本质上就是要让传统美术风格符合当代人的审美，保留文化内核的前提下，讲述脍炙人口的故事，既能连接传统，又能投射现实。”刘伟表示，米哈游会持续把对传统文化的喜爱投射进研发中，推动中华优秀文化走向全球。

融合传统文化元素

米哈游在用IP思维进行人物、世界观构建，以及美术、音乐创作时，并非一味复刻传统，而是将多种文化元素进行融合创新。

以《原神》中的“魈”为例，他是一名来自璃月地区的角色，魈的身上展现出浓厚的传统文化色彩，但他并不指向某个具体的中国传说人物。《原神》开发者共研计划第四期透露了这名角色从灵感走向具象的过程。

首先，《原神》世界观中有“三眼五显”的设定，这源于“凡有七（九）窍者皆可得道”。“魈”正是一名具备“三眼五显”的角色。《原神》IP 部门在构思这一角色时，参考了“三眼五显”这一说法的来源，如《南游记》中曾与孙悟空交手的五显灵官“华光天王”就是一名护法神。另外，在一些民俗研究中，“五显神”与山中鬼神五通神（如“山魈”）联系在一起。由此，“魈”的名字以及护法仙人身份得以确立。

在战斗方面，“魈”使用了《原神》世界观中的“风元素”技能。为了贴合其战斗迅捷、轻巧，具有空中机动性的特点，“魈”的角色技能设计中加入了佛教故事中“夜叉”这一意象。“夜叉”有“捷疾鬼”之称，且“夜叉护法”与“灵官从善”的故事原型都具有恶神向善的倾向，与“魈”的人物内核方向一致。《原神》IP 部门表示，虽然这些“概念”属于舶来之物，但在隋唐之后，已经充分融入了中国本土的乡野、市井传说。

在角色来历、身份、性格塑造完成以后，就是细节处的打磨。形象方面，《原神》美术组使用玉质饰物、降魔杵、小香炉、云纹飘带等为角色强化身份特点、增加古韵。

“魈”的技能中有一项名为“靖妖傩舞”。施展这项技能时，“魈”会在战斗中戴上面具，增强战力，而这参考了中国古代的傩文化。“傩”是一种驱鬼除疫的仪式，起源于对鸟的崇拜，是中国较为古老的逐鬼、祈福的文化现象，最早可追溯到商周时代。傩文化最直观具象的体现就是傩面具。“魈”的面具借鉴了傩面具的特征，以黑、蓝、金为主色，眼如铜铃，嘴露獠牙，头有犄角，给人以狰狞恐惧之感，额头正中间的眼睛象征“慧眼”，火焰眉纹的装饰增添气势，意在威慑四方。

最后，米哈游将“魈”的登场时间安排在璃月海灯节（对应传统春节和元宵节）。这一守护者角色在该时期登场，与中华传统“驱逐年兽”的习俗耦合。

这种对游戏角色的打造方式，无疑将耗费极大的时间和精力。

比如在对“魈”的打造中，《原神》动画团队通过动力学模拟“无数次”动态效果之后，挑出最满意的一种再进行修饰，来更好地塑造角色的剪影效果，使用光学动作捕捉技术，来还原动捕演员的肢体动作细节。

2022年年初2.4版本登场的《原神》璃月角色云堇以及她所“演唱”的《神女劈观》曾带动《原神》进一步破圈。云堇的设定是一名戏曲工作者，她的服装、动作、台词等都含有戏曲元素。甚至为了这名角色，米哈游启用了两名配音演员，其中一名专门为云堇演绎戏曲台词。而根据米哈游官方披露的《戏中人间——〈原神〉云堇创作的幕后》，早在2018年，《原神》这款产品推出之前，对云堇的3D建模就已经完成了。

而这样融合创作的思维也体现在音乐创作中。以《原神》为例，其音乐大都以传统管弦乐作为基底，再融合进富有特色的音乐元素，来体现不同地区、角色特有的风貌——《说书人》中的二胡曲一响，玩家就仿佛看到璃月代表角色钟离悠然自得的身影。

打造有生命力的IP角色

《原神》是一款包含角色抽取、养成的游戏。米哈游对角色的精细塑造，使得玩家有了更多的探索空间，也使得游戏热度和黏性更强。

刘伟在2022年度中国游戏产业年会的演讲《用IP思维演绎和创新传统文化》中提到，《原神》中人气最高的是“岩王帝君”钟离，其宣传视频《说书人》在外网播放量达到3000万，在B站（哔哩哔哩）播放量达5000万。“有些玩家喜欢他身上悠闲淡定的气质，逢年过节走不完的亲戚，带着浓浓的人情味儿，还有人喜欢他那句经典台词‘我虽无意逐鹿，却知苍生苦楚’，认为他重信义、讲理法、懂仁爱。”刘伟说道，“玩家只有先喜欢上这个角色，才会爱屋及乌，去探究角色的一言一行，深挖细节背后的文化元素，才会继续为爱发电，进行角色二创，去跟自己的好友分享推广。”

米哈游对音乐的投入也有目共睹。其成立原创音乐工作室HOYO-MiX，制作高质量的原创音乐，与上海交响乐团、东京爱乐乐团、伦敦爱乐乐团等顶级乐团合作，在线下进行高规格的录制和演出。网易云音乐App显示，HOYO-MiX已经为《原神》《崩坏3》《未定事件簿》等米哈游旗下产品制作发行50张专辑，吸引了110万粉丝。

刘伟表示，现在的年轻人生活在信息爆炸的时代，只有高品质的内容产品，才能吸引他们的眼球，“我们用IP思维讲述中国故事，本质上就是要让传统美术风格符合当代人的审美，保留文化内核的前提下，讲述脍炙人口的故事，既能连接传统，又能投射现实。用这样思维打造出的IP角色，才更有生命力。”

米哈游方面对记者表示，《原神》为全球200多个国家及地区提供游戏下载服务，在44个国家/地区畅销榜排行第一，入选商务部国家文化出口重点项目。该产品超过400次入选中国App Store推荐、16次登上中国畅销排行榜第一，同时包括美国、日本、韩国、加拿大在内的44个国家的畅销排行榜上名列前茅。

在本地化方面，《原神》对游戏内的璃月等相关地名和人名坚持使用汉语拼音标注。由于海外大部分地区对汉语拼音的发音方式不够熟悉，因此海外网站上甚至出现了对游戏内拼音发音方式教学的视频。

不过，《原神》成功出海的背后，并非米哈游一味地将中国文化灌输到海外，而是采用了交流融合的方式。米哈游方面介绍，《原神》拥有60余位来自不同文化背景的可操控角色，多元游戏人物，覆盖14种语言。

刘伟在接受央视采访时曾表示，中华文化的表达，并不是刻意地把所有中国元素都放到作品里。米哈游本身是上海土生土长的团队，其基因里就有这样的中华文化，做出来的产品也有中华文化的基因。

让“非遗”再现活力

米哈游往往会在一款游戏所需具备的基本要素之外，投入巨大的成本将其打磨得更加精细。而在游戏之外，该公司似乎也做了不少“无用功”。

记者留意到，今年年初，《原神》“流光拾遗之旅”纪录片项目上线，头两期分别拍摄记录了中国非物质文化遗产木版年画和内画的制作过程、来源和现状。据悉，“流光拾遗之旅”纪录片项目由上海市文化和旅游局非物质文化遗产处指导，并获得上海市徐汇区文化发展专项资金。

目前来看，这套纪录片项目在一些游戏内场景、人物通过非遗文化工艺得到别样的再现。

此外，米哈游还曾制作过一些文化短片，展现中国传统节庆习俗、美食等。今年1月，《原神》在其官方账号推出2023新春短片《鱼灯》，通过讲述年轻人回乡过节的故事，展现了徽州年俗鱼灯。

刘伟表示：“我们持续投入超过数年时间，只为在游戏里立体生动地、多层次地勾勒中国文化的轮廓。玩家们只要踏上璃月的大陆，就会不知不觉中感受中国文化的洗礼与浸润。大家都知道文化的熏陶，并非一朝一夕能完成的，需要日积月累、循序渐进。《原神》里的传统文化也在层层递进中，展现在玩家面前。”

“游戏里的海灯节已经连续举办了三年，一年比一年盛大，成功在玩家心中留下喜庆的节日记忆。而在现实世界中，徽州传承600年的非遗年俗——鱼灯也是在每年的元宵之际点亮，和我们游戏中的海灯节非常相近。”刘伟表示，米哈游在今年春节拍摄了新春短片《鱼灯》，上线受到了用户的好评和热捧。这类文化短片能够有热度，正说明了创作用心就能换来用户的真心。