心理，到底是什么呢？

这原本不是个问题。只要是中国人，不用查字典，不用别人给解释，都能理解：心，是指人心；理，就是指最本质的原理、机理；心理，就跟“道理”、“情理”、“天理”、“物理”等名词的意思差不多，是指“人心活动的原理、机理”。

“心理”一词，是地地道道的中国文化概念，是中国文化所特有的概念——除了中国，以及受到中国文化影响的周边国家，其他国家和民族都没有“心理”这个概念！“心理”这一概念也只有这一种解释，没有其他意思！

更重要的是，中国文化中的“心理”一词的文字版，最早可见于晋代著名诗人陶渊明的诗中：

袅袅松标崖，婉娈柔童子。

年始三五间，乔柯何可倚？

养色含津气，粲然有心理。

诗中的“心理”，显然是名词，这是古籍中最早见到的关于“心理”的记载。中国文化中的“心理”，涵盖了心脏、心灵、灵魂、精神、气、思维、意识、情绪、情感、觉悟、知识、智慧等，所有字形结构中带“心（包括竖心）”的，都与心理有关，涉及范围相当广泛和丰富。

陶渊明的诗以通俗易懂闻名于世，因此，“心理”一词出现在他的诗中，表明在他所生活的年代，“心理”已经是家喻户晓、妇孺皆知的日常用语了。

经专家考证，陶渊明的这首诗作于公元401年。

这就是说，在公元400左右，“心理”一词早已是普通百姓的日常用语了，人尽皆知。那么，它的出现，肯定要比这个时间早很多！

而我们所学的西方“心理学”，是英文中的“PSYCHOLOGY”。它源于希腊文，本意是“灵魂”，后来有了“精神”的意思。因此，准确地翻译，西方的“心理学”其实应该是“灵魂学”或者叫作“精神学”。

换句话说，是中国人把西方的“灵魂学”（精神学）错误地翻译为“心理学”了。

而且，希腊文中的这个词汇最早出现公元1550年左右，比中国的“心理”一词的出现晚了1100多年！

至于英文的“PSYCHOLOGY”，直到1835年左右才出现！

由此可见，西方心理学与中国文化里的“心理”根本就不是一个意思！而且从产生的时间来看，中国文化中的“心理”简直就是希腊文“灵魂”一词的老祖宗辈的！

中国人怎么可以不顾历史事实，数典忘祖、颠倒黑白、以今释古，自甘贬低自我，用晚了一千多年西方的“灵魂学”（精神学）来解释中国文化中的“心理”呢？

令人欣慰的是，近几年，有些心理学家如申荷永等，已经明确提出，西方心理学其实应该翻译成“脑理学”，而不是“心理学”。西方国家的人根本就不知道中国文化中的“心理”是什么意思，更有人将其理解为“心脏”，而认为中国人愚昧落后——这其实完全是西方人对中国文化无知的表现！

那么，为什么中国心理圈的人会毫不理会中国文化中的“心理”的本意，而作出那么多种解释呢？

有两个原因：一是对中国文化中“心理”一词的渊源一无所知，二是如前文所说，一百多年前，中国把西方的“灵魂学”（精神学）错误地翻译为“心理学”，误导了所有的中国人，使中国人天真地以为，既然心理学源于西方，那么，“心理”当然就是西方心理学里说的意思了。

事实上，西方的灵魂学或精神学，只涉及中国文化中“心理”的一部分内容。

换句话说，人家西方的“PSYCHOLOHT”本意是“灵魂学”，也可以翻译为“精神学”，却被中国人当作“心理学”来学来用了。其实，它并不是真正的“心理学”，是冒牌货！是假的！真正的“心理”学，只存在于中国！只能诞生于中国！因为西方人根本就没有“心理”这一概念，他们不懂得、也无法理解中国文化中的“心理”到底是什么，而是把“心理”这一概念当作中国愚昧落后的证据！

不过，这都是一百多年前中国人自己的选择，是中国人自己作的。自己的责任必须自己承担。这是我们中国人自己的责任！怪不得第一个把西方的“PSYCHOLOHT”翻译为“心理学”的日本人，更与人家西方人没有任何的关系（关于这部分内容的详情可参阅“龙心理研究”公众号上的其他文章）！

原来，中国人对于“心理”的理解，都被西方的“灵魂学”（精神学）这个假的心理学给误导了！其实，“心理”是地地道道的中国文化概念，只有一种解释，清晰而明确，容不得任何人胡乱解释或理解！

俗话说：“不知者不怪罪。”

过去，大家因为对“心理”一词的历史渊源不了解、不知道，又是把西方的“灵魂学”（精神学）当作“心理学”来学的，也就在不知不觉被这个假的心理学给误导，把“心理”一词给理解错了。

这当然不能怪大家。不过，这却再次给我们提了个醒，让我们永远铭记那段自我封闭、盲目自大、落后、愚昧、被动挨打的屈辱的历史，警钟长鸣，坚持开放包容，坚持自主创新、发奋图强！

作为中国人，特别是作为中国的心理学及心理服务领域的专业人员，我们必须得知道这一基本的事实：“心理”是地地道道的中国文化概念，是中国人的原创，它只有一种解释，意思就是：

心理，就是人心活动的原理、机制机理。

相信通过本文的介绍，大家现在一定都知道事情的来龙去脉了，就一定可以坚决果断地抛弃过去的错误认知，从中国文化的视角来理解“心理”，提高文化自信，统一认识，回归“心理”一词的本意，构建真正意义上的“心理学”，而不是构建中国式的灵魂学（精神学）！

同意西方观点，请点赞支持一下并转发，让更多人看到，让更多人受益。谢谢！