今年巴基斯坦遭遇了前所未有的洪水，影响了3500多万人，摧毁了价值数十亿美元的基础设施和农作物。在气候变化这一严峻现实下，越来越多的证据表明，加强气候变化方面的国际合作是一个极其紧迫的问题。

近日，应巴基斯坦驻华大使莫因·哈克（Moin Ul Haque）大使阁下的盛情邀请，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）副理事长兼秘书长周晋峰博士参加了在巴基斯坦大使馆举办的“巴基斯坦洪灾的启示：不要让世界淹没”气候变化主题国际青年沙龙活动。此次活动由全球化智库CCG和巴基斯坦驻华大使馆联合举办。以下是周晋峰致辞全文翻译版，由绿会国际部工作人员整理发布。

——周晋峰博士致辞全文——

尊敬的大使阁下，尊敬的各位来宾，

我很荣幸在此分享我们对巴基斯坦和气候问题的看法。最近，我收到一封来自美国教授杰弗里·萨克斯的电子邮件。他说，今年巴基斯坦人民的遭遇不仅是一场自然灾害，也是高收入国家的责任——他们建立了自己的经济、基础设施、农场和家园，这导致了近年来的全球气候问题。如果有一个“全球气候法庭”（global climate court）的话，那么巴基斯坦政府可以对美国和其他高收入国家未能限制气候变化的温室气体排放量（GHG）提出强有力的指控。

是的，我完全同意杰弗里·萨克斯教授的观点。但是，同样按照他的想法，我想我该怎么办、我们该怎么办？我们对这些意外灾难负有责任吗？是的，我们有责任。我们常常浪费食物，我们购买大堆超出需要的衣服，我们已经对各种过度包装习以为常，短暂地用完即弃……我们有责任。

气候正义应该基于许多国家的发展水平；但从民间社会的角度来看，我们应该怎么做？我们应该考虑的是“人人生来碳平等”。这个蓝色星球上的所有的人们，生来平等地享有碳权利、并承担碳责任。今天发生在巴基斯坦的灾难，是我们人类的共同的责任。我们需要改变。这就是我们应该做的。

我们所有人，包括中国人民，都应开始改变。我们需要改变我们的生活方式，我们需要改变生产方式。我们没有那么多的自然资源来支持当前这种奢侈的消费方式。不仅气候紧急情况，生物多样性紧急情况也威胁着我们的未来。每个人都应该对变革负责，我们应该参与进来，责无旁贷，支持巴基斯坦，支持所有发展中国家——支持、变革，并且寻求解决方案。而唯一的解决方案，是人本解决方案（HbS）。我们人类必须改变。这是我想讲的第一点。

所有这些技术对于我们应对气候紧急情况、支持巴基斯坦来说都是至关重要的。我们还需要共同的努力。我们与中国科学院航空航天信息研究所的研究团队共同开展针对外来入侵物种沙漠蝗虫的监测预警。我们还与中国科学院水利部水土保持研究所（ISWC）的研究团队合作，我们希望能够携手参与，帮助巴基斯坦人民应对气候变化、灾后重建家园。

今天我们很高兴能与全球青年领袖对话（GYLD）以及更广泛的国际社会、国内机构合作。我们希望我们能携手努力，从每一天开始改变，来参与帮助巴基斯坦恢复和重建经济的共同努力，特别是在这次史无前例的大灾害之后。声援巴基斯坦，我们时刻准备着。非常感谢！

（注：本中文稿根据现场讲话内容翻译整理，未经讲话者核实。译文仅供参考。）

英文稿整理 | Lucy，Sara
中文稿翻译 | Littlejane
审核 | 绿茵

日期 | 2022年10月4日