SDL 公司被 RWS 公司收购之后，一直在悄然发生改变。重塑 Trados 系列产品体现在 2 个方面，2021 年统一产品命名，2022 年调整产品外观，明显的改变是各产品 Logo 的“貌合”，Trados 2022 “全家桶” 已经形成，味同 Adobe 全家桶，也是 MS Office 系列产品 Logo 的 “伪翻译”。上面截图中还少了一个 Trados Business Manager。

Trados Live Essential 将随 Trados Studio 2022 免费提供，无需订阅，可长期使用。实际上，该产品被弱化，目的是凸显 Trados Team 和 Trados Enterprise，后面这 2 个产品需要购买，用于多人协作时项目管理、任务分配等。

目前 Trados 已经形成基于文件、基于客户端/服务器、基于云的产品架构。实际上是形成了始于2009年的桌面版、2011年的服务器版、2019年的云版软件的完整产品线，现在和未来的技术创新将更多投向云产品。

Trados Studio 和 MultiTerm 2022 的主题是“优化”、“进步”、“创新”，Trados 中国公司将其翻译为“精益求精”、“追求卓越”、“锐意创新”，4 字格确实更有比格，气氛担当！

具体可以从 7 个方面了解 Trados Studio 2022 和 MultiTerm 2022 的新功能。

1. 许可。更新了许可方式，增加了许可的稳定性、便捷性和安全性，但国内用户应该更关心某国大神是否能及时发布尝鲜报告和使用心得。

2. 项目管理。将桌面项目发送到云端更丝滑，提供云项目模板，简化了腾云的便捷性，内容更新、任务通知实时送达，实现本地和云端秒同步。

新增加了一个 Manger（beta） 视图，本质上是项目视图和文件视图的二合一，目的是简化项目管理和文件管理，一页障目/平面化视效，无需再转换界面。可以同时打开多个项目，而不是一次只能打开一个“活动”项目。项目和文件的筛选、查看、编辑更便捷。该视图可以自主选择显示或不显示。

3. 文件类型。新增加了对软件本地化文件格式（.dll、.exe 等）的支持，部分抢夺了 Passolo 的工作，但后者是专业本地化工具，根本谈不上被取代。在编辑器中增加了本地化文件结构标识，以及对 Control ID 的支持，软件本地化翻译时，可以实时预览软件界面。

现代化实时预览功能，由 Mirosoft IE-based 转为 Microsoft Edge-based，从而实现了支持所有文件格式的预览，满足了用户期盼已久的一个需求。目前来看，应该只有 Trados Studio 2022 实现了对所有文件格式的实时预览。

增加对多语言 Excel 文件的支持，直接将应用集成到 Studio 中，成为一个文件类型，提供了多个自定义配置和选项，支持对嵌入内容、正则表达式、以及译文长度的检查等，当然也支持实时预览。

4. 翻译资源。可以轻松的将本地翻译记忆库和术语库等批量迁移到云端，省去了繁琐的手动导入和导出操作，同时提供一系列自定义选项，可以优化迁移过程。

增强了与 GroupShare 的集成，提供面向未来的、基于服务器的现代化工作平台。

5. 编辑器。更改了软件底层基础架构（由 GDI 转为 Direct2D），增强了稳定性以及对亚太语言的支持，提升了字体显示效果，解决了 Studio 2021 出现的打开 PPTX 文件、IDML 文件等导致的系统崩溃问题。

支持对齐编辑器字体调整，回应了用户需求。

6. MultiTerm 2022。与 Studio 和 Cloud 支持同样多的语种（93 种语言）。增强了软件默认布局行为，所有自定义术语字段自动显示在术语词条之下，而不是之前的独立显示在术语词条之上。优化了 MultiTerm 中和 Studio 术语识别窗口中术语字体的显示效果。

7. 应用。增强了应用搜索功能，可以同时使用多个搜索条件，增加了最近更新和最新添加两个排序选项。

一些重要应用（StudioViews、Multilingual XML、ReportsViewer Plus 等)，已经提供对 Studio 2022 的支持。

上面这个截图呈现了云平台的新增或强化功能，开放的 API 接口和应用商城 SDK 为功能扩展提供了无限可能。

审校时，在线编辑器的备注显示和实时预览效果很抢眼。

总之，项目管理、本地和云端混合模式、对软件本地化文件的支持等都非常值得期待。

本文转自烟台译博云天公司

关注微信公众号“语言服务行业”，“翻译技术教育与研究”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~