电影《门锁》成票房黑马，“本土化改编”翻拍片扳回一城？
上游新闻2021-11-20 15:22
11月19日，由厦门恒业影业出品、重庆电影集团联合出品的电影《门锁》正式上映，作为首部真实反映女性独居安全的话题之作，《门锁》在排片占比单日第三的情况下，票房就突破4000万夺得单日票房冠军，也在社交媒体上也引发热议。20日上午，《门锁》上映仅3小时便开分5.5的话题还登上微博热搜。
尽管口碑有两极分化的趋势，但《门锁》已经继《扬名立万》之后，又一部在11月取得票房成功的国产影片，成为本土化改编的又一成功范例。
《门锁》上映首日就将《扬名立万》挤下日冠军位置，以17.1%的排片贡献了39.4%的票房，成为当日的票房冠军，同时收获了上座率日冠、场均人次日冠和总人次日冠。20日《门锁》的排片迅速提到了31%，也反映了观众对该片的认可。
根据民政部2021年的统计数据显示，我国有近9200万独居人群，其中有近4000万是独居女性，而最近湖北21岁女孩晨跑失踪后遇害、上海独居女孩被抛尸等新闻同样触目惊心，作为首部聚焦女性独居安全现状的电影，《门锁》的出现，可以说适时填补了同类型影片的空白。
《门锁》讲述在大城市打拼的方卉，遭遇陌生人入侵，导致“独居”成为了她的梦魇故事。“这是正常生活中引发的一种恐惧和悬疑”，导演别克表示，这也是他和五百继网剧《瞄准》之后的二度合作。
在接受采访时，别克解释了自己的创作初衷，《门锁》的故事灵感有一些就来源于他身边朋友的真实经历，“有次跟一位女性朋友吃晚饭，有人给她打电话叫她挪车，结果下楼后没人，也没堵到别的车。这事细思极恐，也许当时打电话的人就躲在黑处，看到我这么一个五大三粗的男的陪着才没出现。”
不少观众尤其是独居的女性观众在看完《门锁》后发表评论说，“剧情真实，仿佛道出了自己的经历，《门锁》很懂我们。”甚至有观众称自己看得手脚发凉，被开场的戏惊到不敢出声。有不少影迷留言表示：“代入感太强了！单身女性独居真的要保护好自己”。由于不敢独自观看，影迷们还在评论区互相圈出好友，约定一起看《门锁》。
《门锁》翻拍自2018年的韩国同名电影，而其实韩版的《门锁》也是翻拍自西班牙电影《当你熟睡》，但做了较大幅度的本土化改编，更加类型化。
今年年初春节档，翻拍自日本电影《盗钥匙的方法》的《人潮汹涌》获得了不错的口碑和票房，最终拿下7.62亿的票房，五一档上映的翻拍自同名韩国电影的《你的婚礼》，同样拿下了7.89亿票房。
不过到了端午档，包贝尔翻拍同名韩国电影的《阳光姐妹淘》却评分不及格，票房只有9000多万，随后国庆档翻拍自同名日本电影的《五个扑水的少年》，虽然口碑不错，豆瓣有7.3分，但票房只有6000多万。
相比之下，在翻拍电影中，成功率高的还是犯罪类型，其他出彩的作品少之又少。除了《人潮汹涌》之外，2020年的《误杀》在暑期档斩获13.3亿票房，《误杀2》也将定档12月。再往前，2017年《嫌疑人X的献身》和2019年的《大人物》分别取得了4亿和3.8亿的票房。
同样中国版的《门锁》也进行了本土化的改编，这也使得部分影迷认为剧情上有不少问题，如虽然惊悚悬疑氛围十足，但槽点太多，尤其是后续的“警匪片”，与前半部分完全不搭界，“剧有一种虎头蛇尾，给人如释重负的感觉”“开头抓人，后来扯裆，剧情漏洞百出”。但对于白百何等演员的演技还是寄予了肯定，“被白百何充满细节的表演惊艳到了”“一个人撑起了整部戏”“眼神戏份足，代入感强”。
谈到国产翻拍的难点，著名电影评论家李星文认为，以爱情、喜剧等元素主打的翻拍片，十分考验对本民族的文化、情感，或者说笑点、痛点等情绪敏感点的把控能力，要把这些细微的情感有效地转换为本土化的叙事情节，“而犯罪悬疑类型商业化程度更高，文化剥离程度也更高，因而需要添加或更改的本土化的情节，就相对较少些了，从这个角度说，确实成功率更高”。
上游新闻记者 汤皓
举报/反馈
0
0
收藏
分享
