她因一个优雅动作在中国走红，却在夺冠后让人看到了运动员的强大内心
人民资讯2021-08-09 10:19
「本文来源：中国日报」
8月7日，东京奥运会女子跳高决赛上，三届世锦赛冠军得主、代表俄罗斯奥委会出战的拉西茨克涅跳出了2米04的成绩，在等待了5年后，如愿夺得一枚奥运金牌。
Three-time world champion high jumper Maria Lasitskene shined in her Olympic debut on Saturday, winning a gold medal in the high jump final at the Olympic Stadium in Tokyo.
拉西茨克涅此前因为一个被网友称之为“优雅到骨子里”的动作而走红网络。
在夺冠后，她的话题也冲上了热搜，阅读量已经超过1亿。
有网友还挖出了她在赛场内外美美的瞬间。
然而与网友热议的优雅形成反差的是，夺冠后的拉西茨克涅没有任何优雅的庆祝，而是跪在地上，掩面而泣，多年的压力在此刻终于得到释放。
The Russian broke down on sealing the title, dropping to her knees on the Tokyo track and bursting into tears.
据报道，拉西茨克涅的这块金牌是俄罗斯奥委会代表队在本届奥运会上获得的首块田径金牌。
This marked the Russian Olympic Committee’s first gold in track and field events at the 2020 Tokyo Games.
受兴奋剂事件影响，2016年，俄罗斯田径选手被禁止参加里约奥运会，她遗憾错过了比赛。
但是，28岁的拉西茨克涅是近年来获得授权能以中立身份参赛的少数俄罗斯运动员之一。她克服了五月份持续的腿伤，前往东京奥运赛场。此前，她一直担心会因伤而无法以最好的状态参赛。
5年后，她顶住压力终于等来了东京奥运会。来到东京之前，拉西茨克涅已经拿到了三块世锦赛金牌，成为了名副其实的跳高“女皇”，因为错过2016年里约奥运会，她最缺的就是一块奥运金牌了。
赛后接受采访时，拉西茨克涅道出了自己比赛时内心承受的压力。
拉西茨科尼在谈到自己的比赛时说：“我什么都不记得了，大脑里一片模糊。有个声音说，你一直在犯错误，你没有权利来到这里？你为什么在这里？”
Lasitskene summed up the pressure when she said of her own competition: “I don’t remember anything at all. There is a fog on my mind, a real fog. You are making mistakes, you are telling yourself you don’t have the right to be here. How are you even here?
但是她没有认输，扛住了压力。她说：“你必须坚持下去，继续跳，试着列出你的计划。去感受求胜的欲望。你告诉你自己绝不能放弃。我能做到，我必须做到。”
“But then you go on and continue jumping. You try to line up with your plans. You feel greed. You tell yourself I won’t give it up, I don’t want to, I can, I must.”
她补充道：“当时肯定会有紧张，肯定有恐惧。我害怕得要命，有时甚至怕得发抖，有时觉得四肢麻木，甚至头晕目眩。”
She added: “There must be nerves. There must be fear. I was deadly afraid. At some moments I was shaking, at some moments it felt like my arms were falling off – and then my head started spinning.”
“真的太恐怖了。我不敢想象父母正看我比赛，也无法想象佛拉德斯 (她的丈夫兼电视评论员)是如何解说这场比赛的。我不知道发生了什么。也许也正因为这些挑战都冲我而来，才让我能战胜它们。”
“It was a real horror. I can’t imagine how my parents were watching this. I can’t imagine how Vladas (her husband and TV commentator) was commentating on it. I don’t know what happened. But maybe all those challenges were thrown at me so that I could overcome them.”
为了能以最好状态赢得这块期待已久的奥运金牌，拉西茨克涅说自己抵达东京后，几乎把自己封闭起来，不想让外界因素影响自己。
她说：“在这里的一周，我不读、也不观看任何信息，我只与那些我知道不会给我造成压力的人交谈，我知道我肩上的责任有多重，所以我竭尽所能去减轻压力。”
“I was not reading anything this week while I was here,” she said. “I did not watch anything. I only talked to people who I knew would not pressure me. I already understood what a responsibility lay on my shoulders, so I put all my effort into ignoring it.”
关于缺席2016年里约奥运会，拉西茨科尼坦言道：“它给我的职业生涯带来了很大的打击，但我必须坚强地站起来，这样我才能让这块金牌挂在我的脖子上。”
看完这段赛后采访后，再去翻看拉西茨克涅走红网络的那些优雅图片，不禁要感叹：赛场哪有随随便便的风轻云淡，每个优雅笑容的背后定然是无数汗水和一颗强大的内心，这才是运动员的最美之处！
正如前几天的一条热搜话题所言：这一届奥运狠狠地修正了大家的审美。赛场上真正的美，是由内而外散发出来的运动员精神。
所以，对于拉西茨克涅而言，最美的瞬间或许依旧是赛场上那一次次的跳跃。
编辑：高启辉
实习生：毛竹
来源：体育周刊 美联社
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
举报/反馈
0
0
收藏
分享
