《创造营2021》开播首秀，让 同声传译太难了 登上热搜
上游新闻2021-02-18 13:35
“‘山外青山楼外楼’到底该怎么翻？急，在线等”“还‘考’泰语？！这‘超纲’了吧，认输……”乍一看这些评论，你可能有一种身处某在线翻译答题评论区的感觉，或者是以为进入了某翻译主题文化类综艺。但事实上，这是腾讯视频刚推出的选秀综艺《创造营2021》的第一期现场。
国际学员们看懵了
2月18日晚迎来首秀的《创造营2021》完全可以用未播先红来形容，史上首次新增的国际学员参与PK让无数粉丝调高了期待值。不过，大家万万没想到的是，洋面孔加入战团的确带来了“热搜”，以及由此带来的#同声传译太难了#话题。
乌克兰《好声音》学员都来了
海外学员成新看点
今年已经是《创造营》这个选秀系列的第四季了，虽然此前节目的呈现效果褒贬不一，但无论是周震南、张颜齐领衔的男团R1SE，还是去年上线的“硬糖少女303”还是赚足了眼球。今年还能再怎么求新求变？应运而生的就是无数网友期待的国际学员加入。
根据赛制安排，《创造营2021》的学员分为“创”和“闯”两个赛道，其中“闯”赛道就是由国际学员组成。据介绍，节目第一阶段总晋级名额为55人，其中国内学员组成的“创”赛道晋级名额为40人，国际学员“闯”赛道的晋级名额则为14人，剩下一个名额则将通过残酷的PK赛产生。《创造营2021》最终成团的这个国际男团将至少有3名外籍学员，这是过往节目中不曾有过的设置。
具体到学员的国籍情况，据上游新闻·重庆晨报记者了解，日本、乌克兰、俄罗斯和美国算是大户，其中还有乌克兰《好声音》的学员，同时还有泰国选手。记者发现，早在去年11月就有人在百度泰语翻译吧里发帖招泰语场记翻译，需要泰语听力过关，将拍摄现场听到的重点内容用中文记录下来。只是这个帖子至今没有获得任何评论。
现场秒变多语种翻译考场
谢兴阳的自我介绍是一段自创的相声段子
节目设定大家都看到了，各组选手在舞台上表演、接受导师宁静、邓超、周深和助教郑乃馨的点评。但问题也随之而来——学员此时是坐在台下观看的，唱跳表演倒还好，但学员和导师之间的交流很明显就出现了翻译问题。
这一点节目组自然考虑到了，但是他们没想到的是，第一期里就有学员在舞台上秀起了相声，并且还在里面加入了古诗词！各色翻译秒变“车祸现场”的同时，也直接把同声传译送上了热搜。
出场“搞怪”的学员名叫谢兴阳，他是作为一个团体中的一员现身舞台的。简单唱跳之后，各个成员就开始自我介绍。轮到谢兴阳时，他的自我介绍是这样的：“我叫谢兴阳，是个秀逗糖。说学逗唱我最强，快乐耍宝最在行。”
看到这里其实就已经有网友发现了，“说学逗唱、快乐耍宝英语怎么翻？”更明显的问题是，“即便翻译出来了这个意思，中文原文的押韵怎么弄？”还有网友意识到“这是同声传译，还不是做字幕……太难了。”
更难的还在后面，谢兴阳随后的说唱段子中竟然还加入了古诗词。“说那山外青山楼外楼，杭州小伙来闯九州。我来到这大舞台，嘚呵乐开怀，想做你的宝，海南岛的百灵鸟……”从节目组给出的视频看，这一段到底不同语种的国际学员听到的是什么，已经没有呈现了。
但另一段剪辑给观众们展示了“创造营同声传译太难了”这个热搜的十足成色。谢兴阳还用了一句“入口酸、回味甘”来形容自己。从字幕看，日本选手听到的内容被翻译成日语、再回译成中文就变成了“我是最开始很酸、后来慢慢变甜的谢兴阳。”看到这里，无数网友在评论中使用了笑哭了的表情。
相比之下，泰语传译几乎是直接变成了“宕机”的状态。同样是译成泰语再回译成中文的字幕，已经接近有点不知所云了：“我是一个搞笑的人，我很会搞笑，我能用中文说唱。”
截至记者发稿，“山外青山楼外楼”到底该怎么翻译，网友们也没想出太好的答案。而现场的多位国际学员此时也大多是一脸懵的状态，记者注意到他们的特写镜头中，要么是完全不知所云的表情，要么就是无奈地抬头望天，令人忍俊不禁。
他真的是小栗旬亲戚
赞多和小栗旬合影
当然，首播的《创造营2021》还贡献了一大“宝藏男孩”不能不提。来自日本的选手赞多先在舞台上用一段超强的街舞惊艳了全场，就连导师邓超都强烈要求他即兴再来一段；随后他就被爆出是日本著名男星小栗旬的亲戚。网友扒的出的两人合影，以及赞多参加本次节目的报名表也证实了这一点。
作为曾经凭借《麻辣教师GTO》《极道鲜师》给无数80后留下过深刻印象的日本国民级男星，小栗旬的人气已经无需多言。他将出演日本电影《三国志新解》中的曹操，似乎才刚刚被中国粉丝热议了一轮。基于赞多是他亲戚的这层关系，已经有粉丝开始期待，“所以接下来的节目中可能会看到小栗旬本人么？”
赞多首秀堪称惊艳
回到赞多的表现本身，“他的表现几乎可以说是对中国学员的降维打击”这个评价应该是不过分的。作为世界街舞大赛的三届冠军，赞多确实更吸睛的是自己的街舞表现，而不是身份。甚至可以毫不夸张地说，赞多确实是《创造营2021》首期节目实力最出众的那位。至于他会不会请来小栗旬助阵，大家可以拭目以待。
上游新闻·重庆晨报记者 裘晋奕
举报/反馈
0
0
收藏
分享
