功夫熊猫、花木兰和嫦娥，中国IP好莱坞化要防“文化挪用”
齐鲁壹点2020-06-26 09:32
齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 倪自放
一部有好莱坞范儿的中国动画电影《飞奔去月球》，6月25日发布预告片与先导海报，影片以中国神话IP“嫦娥奔月”为引子，制作团队皆为好莱坞大牌导演、编剧，影片有望今年秋天与观众见面。
从之前被热议的《功夫熊猫》，到现在考虑延迟档期的《花木兰》，再到《飞奔去月球》，中国IP的好莱坞化进程，正在起变化：形式上不再拘泥于功夫片、动作片，内在里正在克服“文化挪用”。
这个“嫦娥”是部中国片
刚刚发布预告片的《飞奔去月球》用大胆又充满爱的想象，讲述了一个由神话引发的爱与家庭的故事。片中小主角菲菲从小听妈妈讲着嫦娥与后羿的爱情故事长大，她坚信嫦娥就住在月球上，为了让爸爸重新相信嫦娥，她决定自己造一艘火箭飞向月球。预告中，菲菲的玉兔飞船面貌初露，令观众感受到新奇的想象力。而菲菲坚持追逐梦想不放弃，励志的故事情节给观众鼓舞人心的力量，让人深切感受到“有梦想，你最了不起”！
影片预告给人一个“颠覆传统”的嫦娥的印象，或许源于影片的制作团队来自好莱坞。《飞奔去月球》导演格兰·基恩曾为《小美人鱼》《魔发奇缘》等经典动画电影做角色动画设计，其执导的动画短片《亲爱的篮球》获第90届奥斯卡“最佳动画短片奖”。编写《谈谈情，跳跳舞》《一条狗的使命》《托斯卡纳艳阳下》等影片剧本的好莱坞金牌编剧奥黛丽·威尔斯担任本片编剧。影片同时汇集了众多大咖：大热音乐剧《汉密尔顿》女主角菲利帕·苏、《宿醉》主演郑肯、《网络谜踪》主演约翰·赵、《杀死伊芙》主演吴珊卓均加盟为影片配音，菲利帕·苏更献声配唱。
尽管内容团队来自于好莱坞，但《飞奔去月球》的出品方是东方梦工厂及耐飞，东方梦工厂是中方控股影企，致力于“中国制造”，《飞奔去月球》是一部有好莱坞范儿的中国电影。
《花木兰》被指文化挪用
因为北美的疫情，对中国经典IP进行好莱坞制作的迪士尼电影《花木兰》，目前正在考虑推迟7月24日的上映档期。
据悉，《花木兰》上映的前提是北美主流影院全面复工，目前看，洛杉矶、纽约等地影院无法在7月底全面复工。《花木兰》考虑推迟档期的另一因素，是中国影院复工尚无消息，源自中国IP的《花木兰》非常看重中国影市。
迪士尼真人电影《花木兰》取材自中国民间故事，领衔主演是刘亦菲，主演阵容里还有甄子丹、巩俐、李连杰，表面上看，《花木兰》似乎中国元素多多。不过从影片的内容看，重视中国市场的《花木兰》是一部真正的好莱坞电影，而非“中国定制片”。此前影片发布的预告片中，一众华语面孔全程讲英语，还是让华语观众感到不适应。郑佩佩饰演的媒婆为木兰说媒，说木兰有“娴静”“沉着”“淑雅”等特点，这样明显带有中国传统文化特点的语句用英语说出来，对于中国观众而言确实有些违和。
对于迪士尼用中国故事拍摄一部好莱坞电影，也有评论者将其称为“文化挪用”。
“文化挪用”被认为是一种文化背景中的人使用另一种文化背景中的文化元素（物品、风格、主题等）的行为。比如，好莱坞电影《功夫熊猫》借用的就是中国熊猫这一文化资源。
“文化挪用”对文化的嫁接也是似是而非的。“木兰传说”最核心的故事是替父从军，在真人版《花木兰》中，这个“替父从军”的故事核心，被嫁接到当今流行的女性独立主题上。真人版《花木兰》预告里有两句台词引人关注，“我会为我的家族带来荣耀”“我的职责就是战斗”。但是，“替父从军”与女性独立的内涵并不完全对应，真人版《花木兰》只不过是用这样的外壳，来取悦当下的观众。
《飞奔去地球》不主打“功夫”
好莱坞对《功夫熊猫》《花木兰》的“文化挪用”过程中，动作或者功夫被认为是最主要的形式。《功夫熊猫》在片名里体现了这一特点，《花木兰》虽然强调了女性、家族等概念，但贯穿始终的还是“替父从军”。影片的内容上，《花木兰》动作所占比例较大，刘亦菲为了该片接受严格的动作训练，其他的主演包括甄子丹、李连杰、郑佩佩，皆是国际上比较认可的华语演员，他们身上都有动作的标签。从预告片看，在影片中饰演大反派的巩俐有大量的动作场面。
动作或者功夫被被认为是国际银幕上最被认可的华语标签。《功夫熊猫》编剧之一的伊森，此前在上海电影节上接受齐鲁晚报·齐鲁壹点记者采访时表示，功夫是自己对中国文化的最重要的印象，“我很庆幸在纽约长大，那里的唐人街，让我从小对中国功夫产生了浓厚的兴趣。年轻的时候，我经常和朋友去那里的电影院欣赏中国的电影，在那里认识了王家卫、吴宇森、徐克，还有功夫明星成龙和李连杰，我从中国以前的那些功夫片中获取了很多的灵感，我知道功夫片可以用不同的方式来表现。再后来，我又娶了中国太太，我非常热爱中国文化，拍《功夫熊猫》的电影也是出于对动作片的喜爱。”
伊森认为，“除了功夫，目前还没有其他题材的中国影视作品能够唤起美国观众的共鸣。”
不过，好莱坞内容团队加盟的《飞奔去地球》，正在尝试打破这种固有印象，影片来自于“嫦娥奔月”，不以中国功夫为主打。电影的先导海报中，画面中大大的月球和小小的人物鲜活生动，张灯结彩的古镇满溢中国元素尽显温暖，小巧可爱的玉兔火箭喷射着绚丽的火焰冲向弯弯的月亮。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
