方言或成国产动画标配？有了方言，才有内味儿了！
国漫浮舟舟2020-06-14 10:44
国产动画细算下来，就算近几年也有了不少的作品。而从配音上来看，字正腔圆的普通话，似乎在动画中虽然常见，但却远不如方言有吸引力。
近期热映的，成系列的，番剧里，电影中，方言的出现，反倒成了一种习惯，随便拉来一部动画，多多少少都会存在方言配音的出现。
本期就用些国产动画作品，来说说方言在国产动画中的作用。
01普通话到方言，趣味vs功效
想想早些时候的动画，角色配音当然不可能都是同一种腔调的平铺直叙，也都各有特色，只不过方言真的是极其稀少。
但首次尝试大规模使用方言的，可以说胆子不小。
记忆中比较早的应该是12年开播的《熊出没》，方言在这里，主要还是增加笑料和趣味。还有就是存在各种作品的自制配音视频，如《猫和老鼠》的方言版，足足可以把人头笑掉。
拥有同样作用的，《通灵妃》就又是一个。甚至河南话版的评分超过了普通话版本，作为一部沙雕玛丽苏动画，这种现象足以说明，方言在趣味上，能够增添不少。
更大范围的正经启用方言的，无论如何是也绕不开《一人之下》的。
原作本身来自天南地北的角色，原漫画作者米二赋予了各路角色人格魅力，那在动画中来体现这些魅力，这就给动画运用方言提供了机遇和土壤。
一口家乡话，互动了观众，自然联想到那些地方的人、特色，如此就能够更容易传达角色的特点。
02感染力与魅力
谁没一口家乡话呢，各种腔调的方言，给人的感觉都是不一样的。
最直接的就是港剧，国配与原配音相比较，总会有不少人偏爱原配内味~一些话说出来，会让观看整部作品的氛围都有所不同。
《伍六七》第一季的爆火，除了一首《阿珍爱上了阿强》，还有就是帅炸天的粤语台词：
我今天就要带她走，我看谁敢拦我
这句台词是主角切了大号，当时的情景与回忆重叠，导致的下意识反应。要体现大号的冷酷淡然，要有以一当十的淡淡霸气和坚定。加上原本阿七与梅花十三撒糖。
不得不说，用普通话，着实有些无法想象，总会少了那种不经意间流露的自信从容。
当然少不了给人印象深刻的宝儿姐四川话，同样用一首《黄杨扁担》，将这个“三无少女”塑造得相当不错。
普通话配得好，同样也能达到一样的效果，但这时的魅力，全靠这剧情渲染和声优的努力支撑着。而方言，会平添一股子魅力，情感上的接地气，就是塑造成功的开始。
03作品艺术与情感的表达
大抵上，还是导演们对动画更加上心了，要如何能把角色塑造得更有魅力，哪怕是用一句方言台词，这种细节就足够令人惊喜。
如《魔道祖师》中路人角色的几句姑苏话，江南味道就再也不仅仅是风景而已了。
同样另外一部作品，《京剧猫》第四季，新领便当的一对cp，便是为了符合二人生活的黄沙地带，特地要求配音演员用一些陕西口音。初听可能会觉得有些奇怪，细思才感觉用心之至。
但总的来说，从全局来看，当然还是普通话配音更多，究其原因也很简单，毕竟我们从小学开始学习，就要求学习普通话。
而方言，更像是情感上的表达，用在表达情感的作品上，在合适不过了
举报/反馈
0
0
收藏
分享
