年末荐书：才子王佐良的英国文学研究
一格英语鸭2019-12-23 22:49
汲汲营营，一年匆匆而过。若说这一年有哪本书让小编觉得心中震撼，便是在写文查找资料时所翻到的王佐良先生（1916-1995）译的弗朗西斯·培根的《论读书》。读来当真觉得字字精妙，句句珠玑，集汉英文化之美。选取一小段让大家品味一下。
Studies serve for delight, for ornament, and for ability.
Their chief use for delight is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgment and disposition of business.
读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。
其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。
弗朗西斯·培根译文中的“傅彩”作“敷彩”，对应ornament。这个原词是装饰之意，翻作敷以彩饰，不得不令人叹绝。（感兴趣的同学可前往小编之前发过的每日悦读之九）
这时就不得不谈一谈王佐良先生其人。
王佐良，1916年2月12日生，诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家，浙江上虞人。1995年1月19日，于北京去世。
1929年至1934年，在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系（原清华大学外语系），留校任教，1947年赴英国牛津大学为攻读英国文学研究生。
1949年回国后，历任北京外国语学院教授、英语系主任、副院长。（资料来源于百度百科）
王佐良先生摄于清华大学二年级怀着对大师的敬仰，我去购买了王佐良全集，果然是字字精耕。而这部12卷的鸿篇巨制居然是王佐良先生年逾花甲，在80年代后编著出来的，当真是弦歌不辍！其中前六卷主要为英国文学研究，包含《英国诗史》、《英国浪漫主义诗歌史》、《英国文学史》等；后六卷包括一卷英文著述、一卷文体学与翻译学著述、两卷诗文集、两卷译文集。
高山仰止，景行行止；虽不能往，心向往之。小编一直觉得那个年代的学者气度令人心折，无论战火是如何得烧遍九州，学者们仍然是本心不改，投身治学。现在我们也可通过这一部王佐良全集一窥其时文人风骨，以及英国文学星河在王佐良先生笔下绽放出的瑰烂光芒。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
