「语感培养」浅议英文固定搭配（形容词+名词）
米修一下2019-12-16 00:15
很明显，run出现的频率最高很明显，run出现的频率最高（蓝圈为手动增添，红方框是网站自带）
先看张图。上图是美国当代英语语料库的截图，画圈处的FREQ是frequency（频率）的缩写。这个网站可以通过查询、比较词频的方式，来检测我们的英文（尤其是书面语）是否地道。
咱们的英语用得地不地道，是否用了非母语人士的惯用表达，很大程度取决于有没有用到英文的固定搭配（collocation）。另外，通过熟悉、掌握并使用固定搭配，也有助于提高英语语感。
这类固定搭配有很多，比如结合上图，给个例句：Running a company is not easy. （经营公司并非易事。）其中的run一般不轻易替换成manage或者operate——用run更普遍更自然些；又比如中文说大风、大雨，都用到同一个形容词“大”，可是英文却固定使用strong wind和heavy rain来分别形容风和雨。
看完图再来看个标准例句：
This is strong coffee.
浓咖啡浓咖啡
看到这个简单的句子，各位的第一反应是？哪怕是英语初学者，只要TA状态正佳，也会有一种“被动技能”，就是对中英文措辞行文都相当敏感。TA可能暂时语感不过关，可能TA平时行文也会不自觉地犯错，但TA在阅读或听到他人的句子时，TA的“被动技能”会逼着TA去质疑、去查证，语感慢慢地就会越来越好。所以这种初学者，看到这个句子的第一反应可能是：
1、嗯？这coffee前不用加a的？为什么没冠词？2、这里是说的咖啡粉末，还是咖啡液体？3、这里的strong，我换成近义词powerful行不行？换成thick呢？
然后，在“例句为标准行文”的前提下，TA就会记住、接受并据情境运用这个句子，而其它非标准例句表达全部不管——你只管按例句记住正确的表达、运用正确的表达，除此之外的全部不用，你就很难犯错。
我们先回忆一下，我们在最初接触到coffee这个单词的时候，它是跟着什么单词一起出现的？对了，a cup of coffee（一杯咖啡）。标准例句如下：
——Would you like a cup of coffee?（要不要来杯咖啡？）
——I'm good. （不用谢了。）
这里顺带提一下，I'm good不是“我很好”，是“我此刻（对咖啡的欲望）还好，不需要立刻解馋”。你可能不习惯，总觉着怪怪的，不要紧，不用管，你只管记住对的。你要当自己是一个出生在美国的baby，无条件接受任意一种正确的表达——就跟我们当初“自动”学会说中文一样。
然而状态好的同学可能会立刻“抢答”：说自己是个好人，老外一般用nice（其实good也行，但此处不是这个意思）；说自己身体健康，老外一般用well。
那么关于coffee，大家现在立刻就知道了两种标准表达了吧？coffee要么就跟着数量词（a cup of）出现，要不就单独这样：
This is strong coffee. 这是浓咖啡。现在粗略解释下之前的3个小问题：
1、确实不用加a，要加也不会单独放coffee前，a需要和容器、of同时出现；2、并无上下文表示这一定是咖啡粉末还是咖啡饮料——二者皆有可能；3、不可以换成powerful或者thick，因为固定搭配——反推淡咖啡一定是用weak。
带着“被动技能”，我们顺着strong往下看，把后面这几个常见、易混的形容词，尽量都吃吃透（翻译仅供参考，具体请自行把握）：
STRONG
a strong person（强壮的人） / animal（劲儿大的动物） / wind（强/大风） / current（湍急的水流/强电流）(having great physical or natural power)（肉体上的强壮或自然力量的强大）
He’s a strong athlete. 他是名体格强壮的运动员。A strong wind was blowing. 之前刮了一阵大风。a strong supporter / opponent（强有力的支持者/对手） (holding an opinion or a belief very firmly and seriously)（对某个观点持执念的人）
She was a strong supporter of the government. 她曾是政府的铁粉。a strong smell （气味重）/ taste（口味重） / color（色彩高饱和度） / accent（口音重）(easy to see, hear, feel or smell) （容易闻得到、容易尝得出、容易看得出、容易感受到）
He spoke with a strong Irish accent. 他讲话爱尔兰口音很重。There was a strong smell coming from the rubbish bin. 之前垃圾桶里传出来的味道很重。strong coffee / cheese（浓咖啡/奶酪） (containing a lot of substance or having a lot of flavour)（含量高，口味重）
She drinks strong coffee. 她一般都喝浓咖啡。He loves strong cheese. 他可喜欢重口味的芝士了。HEAVY
a heavy book （书重）/ bag （包重）/ suitcase （手提箱重）/ load（货重）(weighing a lot) （重量大；称起来重）
The woman was struggling with a heavy suitcase. 那女人（一路）吃力地拖着一个沉重的行李箱。heavy traffic （交通繁忙）/ rain （大雨）/ snow（大雪）(worse than usual)（比平时严重）
The noise of heavy traffic can drive you crazy. 交通拥挤的噪音能让人抓狂。a heavy coat （厚外套）/ sweater（厚毛衣） (made of a thick material or substance)（制作材料或填充物厚实）
He put on his heavy coat and walked out into the snow. 穿上自己的厚大衣，他出门走进雪中。heavy features（特征过于明显） (not delicate)（不精致）
He was tall and strong with heavy features. 他又高，又壮，还浓眉大眼。RICH
a richperson （富人）(having a lot of money or property)（钞票多资产多）
She is one of the richest women in the world. 她是当今世界最有钱的女人之一。arich history / culture / vocabulary（丰富的历史/文化/词汇量）(very interesting and full of variety)（令人饶有兴致且种类繁多）
This region has a rich history and culture. 这个地区有着悠久的历史、富饶的文化。He has a rich vocabulary. 他单词量超大。a rich sauce / cake（营养过足的调料/蛋糕） (containing a lot of fat, butter, eggs, etc. and making you feel full quickly)（富含脂肪、黄油、鸡蛋等，很容易让人抵饱）
The spaghetti was covered in a rich sauce. 这意大利面（做好之后）上面一层沙司，可腻人了。
面上的酱rich colors（颜色浓烈） / sounds（声音浑厚有力） / smells / tastes （闻/尝起来味道醇厚）(strong or deep; very beautiful or pleasing)(颜色浓烈、声音圆润或者令人非常舒适地重口味)
The artist is famous for the use of rich reds in her paintings. 这位画家素以在绘画中使用鲜红色的手法而闻名。先说这3个词吧。希望各位可以通过这几组英文固定搭配，举一反三，逐渐提升语感，达到规范、地道用语的目的。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
