《初恋那件小事》差评不断，海外高分剧本土化难度究竟有多大？
中国常州网2019-10-29 10:52
随着中国电视剧的市场越来越冷清，许多人把目光投向了海外的高分电视剧，陆续开始翻拍。但是观众们的反应并不是非常理想，翻拍自泰剧的《初恋那件小事》、日剧的《不负时光》还有韩剧的《没有秘密的你》在豆瓣上的评分都不是很高。
虽然现在海外翻拍剧的风越刮越大，但是翻车的剧也越来越多。
泰国电影《初恋那件小事》一直是许多人心目中的“白月光”，总能让人想起自己年少时的青春故事。至今这部剧在豆瓣上已有114.8万人打分，IP光环可见一斑。
原版有着如此好的成绩，翻拍的电视剧上线后并没有收到观众的欢迎。虽然从选角到造型都能明显看出电视剧在向电影靠拢，但是相比电影版却显得夸张油腻。再加上出演男主的赖冠霖青涩不成熟的演技，导致这部剧的观感越来越差。
《初恋这件小事》当年引进国内后，可谓点燃了万千女孩的“少女心”。这不仅是因为影片满足了很多普通女孩的两大“终极梦想”：从丑小鸭变成白天鹅，以灰姑娘的身份与白马王子终成眷属，更在于故事中的小水在追寻爱情的过程中，变成了更为优秀的自己。
在《初恋这件小事》中，女主小水其实是一个倔强而又坚持的女孩，在暗恋到表白的路上，她的付出超过了很多人的想象，且本质上小水并不自卑。但目前来看，在《初恋那件小事》中，女主夏淼淼的人设更偏向于自卑型人格，对自己的颜值、才华都充满了不自信，这也是观众不买账翻拍版的原因之一。
现在热播的三部翻拍剧中，虽然《不负时光》坚持自己是原创，但是观众们都能看出这部剧是“借鉴”的日剧《校对女孩河野悦子》。
《校对女孩河野悦子》中，女主性格虽略为莽撞但属于耿直型人设，在校阅部，女主对工作的执着和热情不仅感染了身边的人，也为她赢得了尊重。但《不负时光》并未把握住《校对女孩河野悦子》人设的精髓，女主不仅偷看女编剧稿件，以实习生的身份对上级提出自己的批评，还因面试失败直接冲进领导办公室开怼领导……
《校对女孩河野悦子》虽然不是触不可及的神剧，但贵在聚焦职场女性成长。通过河野悦子的角色，剧集向观众传达了即便与梦想错位，也要对眼前工作全力以赴的正向职场观。此外，爱情戏份在《校对女孩河野悦子》中占比并不大，仅有10%左右，但《不负时光》的故事却是职场背景下的无脑恋爱剧，而不是将更多着墨点放在关注女性独立人格上。
日剧因为简短，大多时候在人设、表演和台词上，都是经过仔细打磨和精准对位的，《校对女孩河野悦子》10集共600分钟时长，而《不负时光》全剧长达1700分钟，近乎翻了三倍，注水自然无法阻挡。而增加恋爱戏份，一直是国内注水屡试不爽的套路。
最后一部《没有秘密的你》相比之前两部表现要好一点，几乎照抄了原版电视剧，虽然降低了原创度，但是也减少了出错的概率。
不过比之原版《听见你的声音》，《没有秘密的你》还是有着明显的不足，原剧更专注于女主在职场上的成长，而反观《没有秘密的你》，职场方面的剧情更加单薄，所以加入了时下国内观众大爱的“甜剧”元素，将男女主“年下恋”的甜蜜放大，以此收割女性观众。
从这三部翻拍剧中不难看出来，因为国情的不同，很多剧情需要进行修改，但是这样做又会破坏故事剧情的完整性，所以国情差异导致了跨国翻拍剧总是在“带着镣铐跳舞”。
如果说，翻拍国内经典IP要面临的重要问题在于价值观的更新迭代，那跨国翻拍的要求就更高了，不仅要注意价值观有没有落伍，还要将台词、人设、服装、创作背景、剧情、文化底蕴等成功本土化，最好再做出与时俱进、符合国情的创新，才能称得上是良心翻拍。不过目前来看，国内跨国翻拍依然是重灾区。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
