国语粤语同样好听：经典歌谣一曲两唱
咪咕音乐2019-09-03 20:14
同样的旋律，被赋予了不同的语言，不同涵义的歌词，以及不同的声音之后，往往会产生不一样的听觉感受。
一如国语和粤语，有人喜欢国语版的直抒胸臆，也有人喜欢粤语版的婉转深情。
早年的华语经典作品，很多歌曲都有不为大众熟知的另一个版本，来看一看，哪一版本唱出了内心深处的你。
-1-
十年&明年今日
《十年》陈奕迅
十年之前
我不认识你
你不属于我
我们还是一样
陪在一个陌生人左右
走过渐渐熟悉的街头
《明年今日》陈奕迅
明年今日
别要再失眠
床褥都改变
如果有幸会面
或在同伴新婚的盛宴
惶惑地等待你出现
说到陈奕迅的代表作品，很多人都会不约而同的想到这首《十年》。
如果你是华语歌曲的资深乐迷，一定会知道，《十年》是由粤语版《明年今日》重新填词而来。
虽然两首歌的歌词都是出自同一人之手，但是所表达的情感并不是毫无二致。
《十年》里直白描述的心境凌乱和苦涩，能轻易引发无数人内心的共鸣，而《明年今日》的意境更为悲苦，相比之下更多了一些难以承受的痛彻心扉，但这样的词也写出了别样的美感：“在有生的瞬间能遇见你，竟花光所有运气”。
在小编看来，《十年》是遗憾，是错过，是怀念过往，而《明年今日》是沉浸，是痛苦，是念念不忘。
-2-
红豆&偿还
《红豆》王菲
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开都有时候
没有什么会永垂不朽
《偿还》王菲
偿还过 才如愿
要是未曾偿清这心愿
星不会转 谎不会穿
因此太稀罕继续相恋
《红豆》是王菲《唱游》大碟中最红的一首歌曲。
《红豆》的流行除了旋律的动听之外，作词人细腻、缠绵的笔锋也是歌曲的最大亮点；而王菲的声音听起来有些弥散，但是形散而神不散，特别是中间饱含的情感，流露自然，这首歌也因此被大众视为情歌的典范。
而粤语版的《偿还》所表达的意境也是比国语版更深一层，题目“偿还”，爱上一个人，大概就是上辈子欠了这个人吧，这一世来偿还，不论是被忽略，伤害，欺骗，都依旧痴缠难忘。才会有“星不会转，谎不会穿”，自己骗着自己，自己安慰自己，再接着去飞蛾扑火。
《红豆》的深情，《偿还》的痴缠，你更喜欢哪一版本呢？
-3-
大约在冬季&别话
《大约在冬季》齐秦
轻轻的我将离开你
请将眼角的泪拭去
漫漫长夜里
未来日子里
亲爱的你别为我哭泣
《别话》张国荣
说再见惘然话再见
但觉心路极迷乱
心境太混乱
感触太混乱
又似心中抑郁未曾断
齐秦的《大约在冬季》也是大众耳熟能详的一首歌曲。
当年与王祖贤热恋的齐秦，因为两人长期异地分离，饱受相思之苦。仅用了15分钟的时间，就为王祖贤写下了这首量身定做的歌曲《大约在冬季》。
这首歌唱惜别深情，叹相会无期，把恋人离别在即的那份依依难舍的复杂心情表达得淋漓尽致。歌中说不完的别离凄迷，唱不尽的真情之意，让人为之感动。
04:03
而哥哥张国荣的《别话》，唱的是分离和释怀。“今天起没有了我，心中爱意有否变迁。今天起身边失去你，但我朝夕在怀缅”。或许曾经刻骨铭心，用情深爱，但若注定彼此分离，就真心祝福，好好说再见。
粤语发音温柔缱绻，加上哥哥的演绎，让粤语版本和国语版完全独立开来，同一首曲子，却充满了全新的味道。
不管是粤语还是普通话，不同的歌词和演唱都赋予了歌曲深刻的含义。不同的版本和表达也是给我们带来了更多听觉上的享受。
你还知道哪些一曲两唱的歌曲呢？你更喜欢哪一个版本？
举报/反馈
0
0
收藏
分享
