rain or shine是“雨天或晴天”吗？come rain or shine又是啥？
地球大白2019-07-22 17:41
夏日炎炎，大家最盼望的就是能来场大雨，下一天的那种。下雨天，尤其在周末，刷着剧，吃着西瓜，听着雨声，让人感觉生活十分惬意，能让人从心放松自己，忘却烦恼。哈哈，下雨天是不是很神奇，很美好。
那既然说到了下雨天，那大白就不得不提之前提到的“rainy day”，这个已经说过很多遍了，不仅仅只有“下雨天”的意思，还可指“困难时期，穷苦时期”。
例句：
（1）I have a sufficient rainy day fund to sustain me until I find the right opportunity.
我有足够的基金在穷困时期维系我，直到我找到合适的机会。
（2）I know you wanna buy a new TV,but you should really save that money for a rainy day.
我知道你很想买台新电视，但你真应该把这笔钱存下来以备不时之需。
这里有一个搭配，小伙伴们需要注意，就是for a rainy day，意思是“早做准备，以防不时之需”。
下面我们就来继续看看一些与rain有关的表达吧！
1、heavy rain
大家熟悉的heavy 的意思就是“重”，其实“heavy”还可表示“大量地”意思。所以heavy rain不是“重雨”，而是“大雨、暴雨”。（千万不要将“大雨”错误的翻译成“big rain”）
例句：
Heavy rain and melting snow have swollen the river to its highest level in decades.
暴雨和积雪融化已经使该河流水位到达几十年来的最高水平。
拓展学习：
rain cats and dogs 倾盆大雨
例句：
According the weather report, it'll rain cats and dogs. So we have to call the journey off.
天气预报说会有大雨，为此我们不得不取消了旅程。
2、make it rain
"make it rain"直译过来就是“使老天下雨”，这是什么操作，那不成跟龙王是亲戚。哈哈，开个玩笑，其实make it rain本意跟“雨
没有关系，用这个短语的人主要想表达自己有钱也就是俗称的“炫富”，在口语里还有“撒钱”的意思。
例句：
Let's make it rain at the club tonight, fellas!
兄弟们，今晚我们去酒吧里撒钱吧！
3、as right as rain
字面意思“像雨一样好”，究竟是什么意思呢？原来其本意是指“恢复健康”，一般被用来夸赞某人身体素质好或是用在别人生病后，给予对方的慰问。
例句：
I have a cold, but the doctor says I'll be as right as rain.
我感冒了，但医生说我很快就能好。
4、rain or shine
shine有“晴天”的意思，那rain or shine就是“下雨或晴天”，引申意思就是“无论如何”。因此“come rain or shine”就是“风雨无阻、不管发生什么情况”。
例句：
He's always working in his garden，come rain or shine.
他总在花园里干活，风雨无阻。
5、be rained off
be rained off跟“rain check”意思一样，就是“XX被取消；被延期”的意思。
例句：
（1）I was looking forward to the football match,but it was rained off in the end.
我很期待这场球赛，但因为下雨被取消了。
（2）Can I have a rain check on your invitation?
我可以延期接受你的邀请吗？
好了，今天的内容暂时就介绍到这里了，以上这些有关"rain"的短语小伙伴们都学会了吗？其实英文中与rain有关的表达还有很多，大白之前也陆续介绍过，在此就不再一一介绍了，如果你觉得今天的内容对你有帮助，那就请给大白点个赞吧，谢谢～
举报/反馈
0
0
收藏
分享
