情侣之间“冷战”，可不能用“cold war”，千万别用错了！
地球大白2019-06-24 16:23
今天我们要说的关键词是“冷战”，无论是已经成家立业，还是涉世未深的孩子，多多少少都尝过冷战的滋味，前者在于伴侣，后者在于父母。对于两个相爱的人来说，当两人之间出现矛盾时，个人还是不赞成用“冷战”的方式去对待对方，这样造成的伤害会更大。
有研究表明，当双方之间出现矛盾时，语言是最好的解决办法，哪怕是吵架。但冷战则不同，“冷战”会极大地破坏彼此之间的关系，它会让双方关系的满意度下降，降低彼此的亲切感，甚至会让双方更难以一种健康而又有意义的方式交流沟通。
冷战其实就是“冷暴力”，所以面对矛盾我们要以恰当的方式去化解，而不是使问题更加严重化，我们不应该进行“冷战”，但你可以尝试这样做：我现在不想说话，一会儿再谈。
好了，因为这是每个人一生都会遇到的问题，大白就自己的个人感受，跟大家多说了一下，那下面我们就正式进入今天的主题，“冷战”在英语中要怎么表达？
你是不是第一时间想到了“cold war”？这不全对，只是此“冷战”非彼“冷战”，cold war通常用于军事方面，比如说历史中曾经提到的“冷战”指帝国主义国家针对社会主义国家进行的除直接武装进攻以外的各种敌对活动。现泛指国际上进行的不使用武器的斗争。
而情侣之间的“冷战”，其实指的是“冷暴力”，多指某一方的冷漠或轻视和另一方的耿耿于怀或双方闷闷不满、愤愤不平而互不理睬。所以我们可以用“silent treatment”来表示。
silent treatment
silent意思是“沉默的，寂静的”，silent treatment 就是“沉默对待”，即“冷战”。
例句：
My girlfriend's giving me the silent treatment because I forgot her birthday.
我女朋友一直跟我冷战呢，因为我忘记了她的生日。
He and his wife have been giving each other the silent treatment.
他和老婆两个人最近一直都在打冷战。
说完了“冷战”，下面我们再来说说一些与cold有关的表达。
1. cold shoulder
关于cold shoulder，我们千万不能从字面上把它译为“冷肩膀”，正确的译法是“冷淡对待”，它常常与give连用，即构成“give sb a cold shoulder”的搭配，表示对待某人冷淡、冷漠。
例句：She was angry with her husband ,so she gave him a cold shoulder when he talked to her.
她生她丈夫的气，因而当他和她说话时她不予理睬。
2. cold fish
经常看大白文章的人应该都清楚，这里的fish是指代人，所以cold fish可不是冷冰冰的鱼，它用来形容态度冷冰冰的人；冷漠的人。
例句：We don't want to associate with any cold fishes.
我们不与冷酷无情的人打交道。
3. throw cold water on sb
我们常常用“throw cold water on sb”来指“向某人泼冷水”，可是此冷水非彼冷水。汉语博大精深，“泼冷水”是比喻败别人的兴头，打击别人的热情。
例句：You should not throw cold water on him. He is already losing heart.
你不该对他泼冷水，他已经在丧失信心了。
4、cold feet
feet是“脚”，那cold feet难不成是“老寒腿”，当然不是，cold feet意思是指“害怕，胆怯；信心或勇气的丧失”。
例句：He got cold feet before the exam.
他在考试前胆怯了。
5、blow hot and cold
blow作动词用时，有“吹”的意思，那blow hot and cold字面意思是“吹冷又吹热”，指什么呢？原来是指“摇摆不定；喜怒无常；朝三暮四”。
例句：Mary blow hot and cold about her job，every day she changed her mind.
玛丽对于工作的事情拿不定主意，她今天想这样，明天又想那样。
Some people can make up their minds right away, but others blow hot and cold.
一些人能很快下决心，可另一些人就老是犹豫不决。
You can't blow hot and cold with your girlfriends.
你交女朋友不能朝三暮四。
好了，由cold war引申出来的这些英语小知识就介绍完了，希望大家喜欢，最后大白想说的是，当你与自己心爱的人之间出现了矛盾，无论是情人、亲人、还是朋友，都建议大家还是语言沟通为好，切莫“冷战”，否则会伤害你最心爱的人的。记得点赞～
举报/反馈
0
0
收藏
分享
