郁达夫存世唯一的完整著作手稿《她是一个弱女子》现身风雨茅庐
浙江日报2019-05-21 16:56
2019-05-21 16:52 | 浙江新闻客户端 | 记者 刘慧
郁达夫
家在严陵滩下住，秦时风物晋山川。
碧桃三月花似锦，来往春江有钓船。
——郁达夫《自述诗》
富春江、西子湖畔、中华大地，郁达夫一生，对于生养他、启蒙他的这片土地山川始终饱含深情。民国三十四年（1945年）八月二十九日，郁达夫被日军杀害于苏门答腊丛林。他生前为抗日战争所作出的努力和贡献，让整个民族铭记，没有郁达夫这类为祖国摇旗呐喊的战士，何来新中国。1952年，中华人民共和国中央人民政府追认郁达夫为革命烈士。1983年6月20日，民政部授予其革命烈士证书。
由郁达夫研究学会、小营社区、杭州市作家协会和西泠印社拍卖有限公司共同主办的“郁达夫唯一存世完整手稿《她是一个弱女子》回家展”5月21日至26日在杭州郁达夫故居风雨茅庐展出。
风雨茅庐
展览开幕式，郁达夫长孙郁峻峰回忆道：因郁达夫一生漂泊，又客死他乡，所以他的手稿真迹、创作手稿得以保存至今且完整的数量非常有限。而风雨茅庐对于郁达夫来说，也具有非常特别的意义：它不仅成为郁达夫漂泊一生唯一自己购地设计建造的故居，也见证了郁达夫从一名进步作家成为爱国主义战士的重要转变。此次，恰逢机缘，在小说创作完成的87年后，郁达夫研究学会和郁达夫后人愿把这一珍贵的中篇小说《她是一个弱女子》创作手稿原稿在风雨茅庐分享给全国读者和观众进行展览，可谓是一次“回家展”。
《她是一个弱女子》是郁达夫创作完成于1932年3月，民族危难之时的一篇重要的中篇小说，并仅用十天时间一气呵成，其爱国之心显而易见。小说于当年出版发行，但在民国时期，这本小说前后三次修改出版时间、更名出版都被当局以不同理由查禁。详情可见后文的阐述。而87年后，我们有幸在2019西泠春拍得以重见这本小说的珍贵创作手稿，不能不说一种缘分。冥冥中，像至今尸骨都不能落叶归根的作家本人对故乡、亲人的感情一样，未曾远行，手稿可能是1933年由作家带到了他的故乡富阳以后就未曾离开，后被家属及后人保存至今。
这是郁达夫存世唯一的完整著作手稿；
是已知新文学早期重要中长篇小说唯一完整手稿；
是已知市场中最重要的中国历代小说完整手稿。
可谓五四新文化运动最激发之题材、现代中国最匹配之写照。
由郁达夫研究学会公益献拍。
郁达夫（1896-1945）唯一存世完整著作手稿
华东师范大学中文系教授陈子善，早在1982年1月花城出版社出版的《郁达夫文集（国内版）》便担任特约编辑，而在2016年12月7日，郁达夫诞辰120周年这样一个特别的日子，陈教授又应邀为中华书局出版的《郁达夫手稿：她是一个弱女子（珍藏版）》撰写序言，为我们讲述了这本有着离奇身世和辗转经历的小说手稿的学术故事。
“保存、整理和研究作家的创作手稿，是中国现代文学史研究一个必不可少的组成部分。笔者十多年前就提出要‘重视手稿学的研究’，后来又有论者进一步重申和发挥，研究现代作家手稿的学术成果也已陆续出现。但是，与鲁迅、胡适、郭沫若、茅盾、巴金、老舍等重要作家手稿不断印行相比，郁达夫这位在二十世纪中国文学史上留下不灭印记的创造社代表作家的手稿的出版和研究，实在是乏善可陈，连他的中学同学、新月派诗人徐志摩的存世手稿也早已问世，但他除了致王映霞书信部分手稿已经印行外，还可以说些什么呢？不妨先回顾郁达夫手稿的发表情况。
在郁达夫生前，他的新文学创作手稿的刊登仅见两次。1933年3月，上海天马书店出版《达夫自选集》时，书前刊出了《序》手稿之一页；1935年3月，郁达夫编选的《中国新文学大系·散文二集》出版时，《良友图画杂志》《新小说》等刊出了他的《编选感想》手稿一页。在郁达夫身后，他的一些旧体诗词手稿在海内外陆续有所披露，但小说、散文、杂文、评论等新文学作品手稿的发表，哪怕只有一页，在相当长的一个历史时段也几乎完全空白。
展览现场
1982年至1985年，广州花城出版社与香港三联书店合作出版《郁达夫文集》（十二卷本），作为插图之用的郁达夫新文学作品手稿共刊出如下数种：中篇小说《迷羊》第二章第一页、中篇小说《她是一个弱女子》第一章第一页、《〈达夫自选集〉序》之一页、随感《〈中国新文学大系·散文二集〉编选感想》、评论《歌德以后的德国文学举目》第一页、《厌炎日记》第一页、译文《关于托尔斯基的一封信》（高尔基作）之一页。
1992年，杭州浙江文艺出版社出版了《郁达夫全集》（十二卷本），新刊出的作为插图之用的郁达夫创作手稿仅有如下二种：短篇小说《圆明园的秋夜》第一页、1929年9月27日（旧历八月廿五）日记之一页。
2007年，浙江大学出版社出版了新的《郁达夫全集》，刊出的插图中，除了一些诗词和题词的手迹，郁达夫新文学作品手稿的蒐集并无进展。
有必要指出的是，上述已披露的郁达夫新文学作品手稿中，仅有《〈中国新文学大系·散文二集〉编选感想》一页是一篇完整的手稿，其他都只是文中一个小小的片段而已。换言之，除了这篇短小的《编选感想》，迄今为止，郁达夫完整的新文学作品手稿从未与世人见面。由此足见，郁达夫手稿整理和研究工作的严重滞后。由此也有力地证明，郁达夫中篇小说《她是一个弱女子》手稿本的影印问世，不仅使读者能够欣赏难得一见的郁达夫钢笔书法，对郁达夫手稿的研究更是零的突破，对整个郁达夫研究也具有非同寻常的意义。
展览手稿
在郁达夫小说创作史上，《她是一个弱女子》占着一个特殊的位置。这是郁达夫继《沉沦》《迷羊》之后出版的第三部中篇。小说以1927年‘四·一二事变’前后至‘一·二八事变’为背景，以女学生郑秀岳的成长经历和情感纠葛为主线，描绘了她和冯世芬、李文卿三个青年女性的不同人生道路和她的悲惨结局。小说的构思和写作过程，正如郁达夫自己在《〈她是一个弱女子〉后叙》中所说：
《她是一个弱女子》的题材，我在一九二七年（见《日记九种》第五十一页一月十日的日记）就想好了，可是以后辗转流离，终于没有功夫把它写出。这一回日本帝国主义的军队来侵，我于逃难之余，倒得了十日的空闲，所以就在这十日内，猫猫虎虎地试写了一个大概。
查《日记九种·村居日记》，在1927年1月10日日记中，郁达夫先记下了他完成周作人大为赏识的短篇《过去》，并打算一鼓作气续完中篇《迷羊》的感受，强调自己的‘创作力还并不衰’，然后写道：未成的小说，在这几月内要做成的，有三篇：一，《蜃楼》，二，《她是一个弱女子》，三，《春潮》。显而易见，这是一个雄心勃勃的创作计划，如能全部实现，那该多好。这其中，唯独《她是一个弱女子》虽然拖延了不少时日，终于按计划大功告成。
从《她是一个弱女子》作者题记和末尾《后叙》的落款时间可知，这部作品1932年3月杀青，正值震惊中外的上海‘一·二八事变’之际，郁达夫后来在《沪战中的生活》中对写作《她是一个弱女子》的经过又有进一步的回忆：
在战期里为经济所逼，用了最大的速力写出来的一篇小说《她是一个弱女子》。这小说的题材，我是在好几年前就想好了的，不过有许多细节和近事，是在这一次的沪战中，因为阅旧时的日记，才编好穿插进去，用作点缀的东西。我的意思，是在造出三个意识志趣不同的女性来，如实地描写出她们所走的路径和所有的结果，好叫读者自己去选择应该走哪一条路。三个女性中间，不消说一个是代表土豪资产阶级的堕落的女性，一个是代表小资产阶级的犹豫不决的女性，一个是代表向上的小资产阶级的奋斗的女性。这小说的情节人物，当然是凭空的捏造，实际上既没有这样的人物存在，也并没有这样的事情发生过的。
展览手稿
必须指出，郁达夫这段话已把他在《她是一个弱女子》中塑造三个不同的年轻女性的创作宗旨和盘托出，小说中这三位女子的同性恋纠葛也应在这样的背景下加以考察才有意义。但是，后来竟有人自动对号入座，认为这部小说是在影射作者自己的家庭纠纷，未免把小说创作和现实生活混为一谈。
《她是一个弱女子》完稿后，并没有像《蜃楼》那样先在刊物上连载，而是像《沉沦》《迷羊》那样直接交付出版。1932年3月31日，此书由上海湖风书局付梓，4月20日出版，列为‘文艺创作丛书’之一，印数一千五百册。但是，《她是一个弱女子》出版后不久即被当局指为‘普罗文艺’而禁止发行。湖风书局被查封后，上海现代书局接收湖风书局纸型于当年12月重印，但为了躲过检查，倒填年月作‘1928年12月’初版，又被当局加上‘妨碍善良风俗’的罪名，下令删改后方可发行。次年12月，删改本易名《饶了她》重排出版，扉页上印有‘本书原名《她是一个弱女子》奉内政部警字第四三三号批令修正改名业经遵令修改呈部注册准予发行在案’的声明，不到半年又被当局认定‘诋毁政府’而查禁。《她是一个弱女子》命途如此多舛，在中国现代文学史上，像它这样一再被查禁的作品，并不多见。
……但是，在一个不短的时间里，对《她是一个弱女子》仍然不是视而不见，就是评价不高。近年这种状况才有所改观，已有研究者重新注意《她是一个弱女子》，重新研究这部小说的主人公，试图运用女性主义理论、女同性恋理论、心理分析理论等重新解读这部中篇小说。
《她是一个弱女子》手稿书于名为“东京创作用纸”的两百格（10×20）稿纸之上，黑墨水书写，共一百五十四页（绝大部分一页二面，也有个别一页一面），又有题词页一页，对折装订成册，封面有郁达夫亲书书名：“她是一个弱女子。”除了封面略为受损和沾上一些油渍以及第二十一页左面撕去一部分外，整部手稿有头有尾，保存完好，只是书末缺少了达夫作于1932年3月的此书《后叙》，想必《后叙》是他在此书交稿后或校阅清样时所作，未包括在这册手稿本中。
……
经与《她是一个弱女子》初版本核对，又可知这部手稿既是初稿，又是在初稿基础上大加修改的改定稿，颇具研究价值。手稿本从头至尾，几乎每一页都有修改，大部分用黑笔，偶尔用红笔修改，或涂改，或删弃，或增补，包括大段的增补。有时一页修改有九、十处之多，还有一些页有不止一次修改的笔迹。郁达夫创作这部中篇小说的认真细致、反复斟酌，由此可见一斑。
品读手稿，我们可以揣摩郁达夫怎样谋篇布局，怎样遣词造句，怎样交代时代背景，怎样描写风土人情，怎样设计人物对话，怎样塑造主人公形象，一言以蔽之，可以窥见郁达夫是怎么修改小说的。这样的例子在手稿本中俯拾皆是。两相比较，手稿定稿修改增添的字句，当然更具体，更准确，作者的态度也更爱憎分明，更能激起读者的愤怒和同情。显而易见，经过修改补充的手稿定稿更细腻，更生动，更好地烘托出主人公两情相悦的欢快心情。《她是一个弱女子》手稿本所展示的作者的各种修改，当然举不胜举，读者如果仔细比对，一定还会有许许多多有趣的发见。
西方当代文学理论中，有‘文本发生学’一脉，也即 ‘考察一个文本从手稿到成书的演化过程，从而探寻种种事实证据，了解作者创作意图、审核形式、创作中的合作与修订等问题 ’（拉曼·塞尔登等《当代文学理论导读》）。就发生学研究而言，手稿（包括草稿、初稿、修改稿、定稿乃至出版后的再修订稿等）的存在和出现，是至关重要的，它将大大有助于读者和研究者捕捉作者的‘创作心理机制’，更全面、深入地理解和阐释文本。以此观之，《她是一个弱女子》手稿的影印出版，就意义决非一般了，因为它为我们进一步打开探讨这部备受争议的郁达夫小说的空间提供了新的可能。
总之，历经八十多年的风雨沧桑，《她是一个弱女子》完整的同时也是十分珍贵的手稿得以幸存于世，毫不夸张地说，确实是郁达夫研究的大幸，同时也是中国现代作家手稿研究的大幸。这部手稿得以完好地保存，郁氏后人功不可没。当年手稿正文第一页首先在《郁达夫文集》刊出，就是原收藏者、郁达夫长子郁天民先生热情提供的。关于这部手稿本的收藏经过，郁峻峰兄已有文详细介绍，不必笔者再饶舌了。
展览手稿
2016年12月7日是郁达夫诞辰120周年，《她是一个弱女子》手稿本的影印出版，也是对这位二十世纪中国文学史上极具个性的天才作家的别有意味的纪念，书比人长寿。
郁达夫研究基金会会长苏立军表示，今年值此“五四运动”百年和建国70周年之际，特举办此次展览，不仅是借手稿的笔墨温度对作家的怀念，更是一次崇高的爱国主义教育活动，缅怀那些为保卫和建设国家做出不懈努力和牺牲的先烈。借此机会，既可让观众近距离感受文人的笔墨温度，也可让读者重返名人故居，在这一特定环境中回忆革命烈士对祖国的炽热感情。欢迎广大市民、文学爱好者前来观展。
欲护文化史料，联合学界传承。西泠印社拍卖有限公司陆丰川说，2019年是西泠拍卖成立15周年，也是西泠拍卖名人手迹专场设立十周年。西泠春拍将隆重呈献郁达夫存世唯一完整著作手稿、中篇小说《她是一个弱女子》。本手稿由郁达夫研究学会公益献拍，所得款项将用于发展郁达夫研究事业。郁达夫作为一个伟大的爱国主义作家，是“五四”精神的积极追随者和忠实代言人，可见这份中篇小说完整手稿在民国新文学手稿中的分量之重。
举报/反馈
0
0
收藏
分享
